1
00:01:45,230 --> 00:01:47,973
- Kaffe.
- Var med dig om en sekund.

2
00:01:49,526 --> 00:01:51,313
- Mm, ännu en razzia, va?
- Ja.

3
00:01:59,745 --> 00:02:02,453
'Åtta tio, fem och en halv.

4
00:02:02,581 --> 00:02:05,574
"Sex femton, fyra sexton..."

5
00:02:13,550 --> 00:02:16,258
Kom igen. Låt oss gå.

6
00:02:24,728 --> 00:02:27,009
- Håll dig kvar, soldat.
- Kom igen, låt oss gå härifrån.

7
00:02:27,064 --> 00:02:28,851
Bara ett ögonblick.

8
00:02:28,982 --> 00:02:31,895
Säg till Danny att ta hand om det här.

9
00:02:39,368 --> 00:02:41,860
Okej, herr, här är ditt kaffe.

10
00:02:41,995 --> 00:02:45,079
Bry dig inte,
Jag har tappat aptiten.

11
00:02:51,797 --> 00:02:54,130
- Hej, Bobby.
- Hej, Danny.

12
00:02:54,257 --> 00:02:55,714
- Vill du göra mig en tjänst?
- Visst.

13
00:02:55,842 --> 00:02:57,959
Ta över det här till Fran Garland
på Sammys café.

14
00:02:58,095 --> 00:03:00,212
- Okej.
- Hej!

15
00:03:00,347 --> 00:03:02,304
Jösses, tack!

16
00:03:06,895 --> 00:03:10,013
- Kom igen, soldat.
- Okej, Danny.

17
00:03:10,148 --> 00:03:14,142
Administrationen pojkar
måste ta valet på allvar.

18
00:03:14,277 --> 00:03:17,441
Barney sa att du skulle ringa
och ta hand om allt.

19
00:03:19,282 --> 00:03:22,650
Jag vet inte varför de alltid
måste förstöra fogen.

20
00:03:22,786 --> 00:03:24,869
Andra gången på tre månader.

21
00:03:25,831 --> 00:03:28,824
Barney måste skicka pay-off pengarna
till sin mormor.

22
00:03:30,585 --> 00:03:33,123
Platsen är stängd.

23
00:03:47,102 --> 00:03:48,638
Barney sa att han skulle ge dig det här.

24
00:03:51,022 --> 00:03:52,604
Mr Vincent?

25
00:03:52,733 --> 00:03:54,440
Det är Dan Haley.

26
00:03:54,568 --> 00:03:57,151
Vi blev precis överfallna igen.

27
00:03:57,279 --> 00:03:59,942
Jag trodde att det var 2 000 dollar
var den som höll på.

28
00:04:01,324 --> 00:04:03,782
Mr Vincent, du stinker.

29
00:04:03,910 --> 00:04:05,401
Nej, bara Barney och Augie,

30
00:04:05,537 --> 00:04:08,780
och det minsta du kan göra
är att komma ner dit med borgen.

31
00:04:08,915 --> 00:04:11,532
Mig? Bara tur.

32
00:04:11,668 --> 00:04:13,751
Och en glad påsk till dig.

33
00:04:15,756 --> 00:04:18,419
Vi är stängda för reparationer.

34
00:04:18,550 --> 00:04:21,759
Ville bara se om mina pojkar
har förbisett något.

35
00:04:22,596 --> 00:04:24,337
- Vem är du?
- Vem är du?

36
00:04:24,473 --> 00:04:27,682
- Kapten Garvey, Vice Squad.
- Jag är Dan Haley.

37
00:04:27,809 --> 00:04:31,723
Det här är soldat. Soldat var weltermästare
av den 19:e divisionen.

38
00:04:33,565 --> 00:04:35,807
Haley, kör du det här?

39
00:04:35,942 --> 00:04:38,685
Jag fick en bit av det,
öre ante grejer.

40
00:04:38,820 --> 00:04:41,153
Ja, tja, du stressar dig
en soss, va?

41
00:04:41,281 --> 00:04:42,988
Jag har inte sett någon på sistone.

42
00:04:43,116 --> 00:04:46,609
Om det inte är jag. Jag betalade för skydd,
visste du inte?

43
00:04:46,745 --> 00:04:48,611
Titta på honom, Philly.

44
00:04:53,001 --> 00:04:54,993
Han är ren, kapten.

45
00:04:55,128 --> 00:04:57,461
Är du ren, Haley?

46
00:04:57,589 --> 00:04:59,296
Obefläckad.

47
00:05:00,175 --> 00:05:02,007
Hur kom du in på det här upplägget?

48
00:05:02,135 --> 00:05:04,047
Du ser inte ut som en hustru.

49
00:05:04,179 --> 00:05:06,341
Inte du heller, kapten.

50
00:05:06,473 --> 00:05:09,216
Okej, Haley, det har vi inte
en sak på dig ännu.

51
00:05:09,935 --> 00:05:12,473
Men jag förväntar mig att jag kommer att träffa dig.

52
00:05:17,984 --> 00:05:20,852
Han kanske har rätt i det...
det finns ingen framtid här.

53
00:05:20,987 --> 00:05:24,196
Det stämmer, Danny.
Den här leden har sköljts upp.

54
00:05:25,951 --> 00:05:28,409
Kom ihåg svensken,
den gamla mästaren i mellanvikt?

55
00:05:28,537 --> 00:05:31,280
Jag får ett julkort av honom
varje år.

56
00:05:31,414 --> 00:05:35,374
Han var smart, sparade ihop sin deg.
Fick en plats i Las Vegas.

57
00:05:35,502 --> 00:05:37,664
Allt är lagligt där.

58
00:05:37,796 --> 00:05:42,791
♪ Jag vill inte gå utan dig

59
00:05:43,677 --> 00:05:46,215
♪ Baby

60
00:05:47,556 --> 00:05:52,722
♪ Gå utan min arm om dig

61
00:05:52,853 --> 00:05:55,891
♪ Baby

62
00:05:57,649 --> 00:06:04,112
♪ Jag tänkte den dagen du lämnade mig bakom mig

63
00:06:06,867 --> 00:06:13,455
♪ Jag skulle ta en promenad
och få dig direkt från mig

64
00:06:13,582 --> 00:06:15,699
♪ Men nu hittar jag... ♪

65
00:06:15,834 --> 00:06:18,918
Hej Danny. Jag hör att du blev plundrad.
Det är tufft.

66
00:06:19,045 --> 00:06:22,584
Polisen har varit där så ofta,
det börjar se ut som en distriktsstation.

67
00:06:22,716 --> 00:06:25,796
Du borde ha sett vad de brukade göra
till denna plats när det var tal.

68
00:06:25,886 --> 00:06:32,886
♪ Varför var du tvungen att stänga av
allt solsken?

69
00:06:35,562 --> 00:06:39,351
♪ Åh, älskling, kom tillbaka

70
00:06:39,482 --> 00:06:44,102
♪ Eller så krossar du mitt hjärta för mig

71
00:06:44,237 --> 00:06:50,359
♪ För jag vill inte gå utan dig

72
00:06:50,493 --> 00:06:57,366
♪ Nej, siree ♪

73
00:06:59,544 --> 00:07:01,536
Kom tillbaka om en minut, Saul.

74
00:07:01,671 --> 00:07:04,755
Jag är glad att du mår bra, Danny.
Kom hit.

75
00:07:06,051 --> 00:07:09,715
- Jag väntade tills du kom för att öppna den.
- Varsågod. Glad påsk.

76
00:07:12,599 --> 00:07:14,966
Åh, är det inte älskling?

77
00:07:16,227 --> 00:07:19,561
Ingen har gett mig något liknande
sedan jag gick i åttan.

78
00:07:19,689 --> 00:07:21,601
Jag antar att jag inte är typen.

79
00:07:22,859 --> 00:07:25,101
Jag är ledsen för razzian, Danny.

80
00:07:25,236 --> 00:07:26,818
Vad ska du göra?

81
00:07:26,947 --> 00:07:30,156
Tja, pojkarna är ute mot borgen,
men vi är stängda.

82
00:07:30,283 --> 00:07:33,742
Om jag hade tillräckligt med pengar skulle jag gå vidare.
Det här är en återvändsgränd.

83
00:07:34,454 --> 00:07:37,162
Jag antar att det betyder att vi gör slut också?

84
00:07:40,168 --> 00:07:44,412
- Vart skulle du gå?
- Jag skulle gå någonstans. Var som helst.

85
00:07:44,547 --> 00:07:46,379
Ännu en återvändsgränd?

86
00:07:48,134 --> 00:07:51,627
Du vet, jag kan nästan
Läs dina tankar ibland, Danny.

87
00:07:51,763 --> 00:07:54,972
Speciellt när man får
den sortens roliga blick i dina ögon.

88
00:07:57,018 --> 00:07:59,010
Vad letar du efter, Danny?

89
00:07:59,145 --> 00:08:01,262
Jag letar inte efter någonting.

90
00:08:01,398 --> 00:08:04,937
- Vill du bara lämnas ifred?
- Det stämmer.

91
00:08:05,068 --> 00:08:08,357
Blir du aldrig trött
av att bli lämnad ensam?

92
00:08:08,488 --> 00:08:10,229
Nej.

93
00:08:14,661 --> 00:08:17,119
Vad var hon för en tjej?

94
00:08:17,247 --> 00:08:19,864
Tjejen som tog dig över hoppen.

95
00:08:20,000 --> 00:08:22,708
Jag visste att det fanns en kan jag säga.

96
00:08:22,836 --> 00:08:24,623
Vad vill du att jag ska säga?

97
00:08:24,754 --> 00:08:28,919
Du kan bara säga "Fran, jag älskar dig."
Bara en gång kunde man säga det.

98
00:08:29,050 --> 00:08:32,464
Jag sa det från början
Jag ville inte engagera mig, Fran.

99
00:08:33,513 --> 00:08:36,301
Danny, du kan inte leva
utan att bli inblandad.

100
00:08:36,433 --> 00:08:38,390
Jag kan försöka, eller hur?

101
00:08:43,773 --> 00:08:45,856
Saul börjar bli otålig.

102
00:08:45,984 --> 00:08:48,601
Den sista siffran lät OK
när jag kom in.

103
00:08:49,821 --> 00:08:51,528
Vi är ett bra par.

104
00:08:51,656 --> 00:08:54,319
Jag har ingen röst och du har inget öra.

105
00:08:56,745 --> 00:08:59,078
Tack, Danny.

106
00:08:59,205 --> 00:09:02,744
Ta det från början, Saul.
Låt oss slå ihjäl dem.

107
00:09:02,876 --> 00:09:05,960
Knacka inte, bara knacka lite,
och försök hålla den låten i ditt huvud.

108
00:09:06,087 --> 00:09:09,205
Om jag hade ett huvud skulle jag inte göra det
många saker jag gör.

109
00:09:16,181 --> 00:09:21,802
♪ Jag vill inte gå utan dig

110
00:09:21,936 --> 00:09:25,179
♪ Baby... ♪

111
00:09:31,196 --> 00:09:33,188
Det borde hålla i sig nu.

112
00:09:33,323 --> 00:09:35,406
Det är mycket bättre med en kedja.

113
00:09:35,533 --> 00:09:39,368
- Ge oss mer tid.
- Att göra vad? Hoppa ut genom fönstret?

114
00:09:39,496 --> 00:09:42,534
Hej Barney,
du vet vad doktorn sa -

115
00:09:42,665 --> 00:09:45,203
du börjar med det igen,
du skulle dela upp din tarm på vid gavel.

116
00:09:45,335 --> 00:09:47,452
Okej, soldat, jag rör det inte.

117
00:09:47,587 --> 00:09:49,954
Kom igen, Danny,
sitta i ett par händer.

118
00:09:50,090 --> 00:09:54,881
Ingen procent - spela kort med er två
är som att tvätta fötterna med strumpor på.

119
00:09:55,011 --> 00:09:56,252
Det skulle döda lite tid.

120
00:09:57,055 --> 00:09:59,763
Han spelar hellre
med den där damen nere på gatan.

121
00:09:59,891 --> 00:10:01,848
Han är en musikälskare.

122
00:10:01,976 --> 00:10:04,810
- Det är dags, soldat.
- Strunt i det!

123
00:10:04,938 --> 00:10:07,021
Jag tar det, Punchy.

124
00:10:07,148 --> 00:10:08,605
Mitt namn är inte "Punchy".

125
00:10:08,733 --> 00:10:10,895
Tja, det borde det vara.
Du är ungefär den häftigaste...

126
00:10:11,027 --> 00:10:12,268
Håll käften, Augie.

127
00:10:17,784 --> 00:10:19,696
Varför var jag tvungen att få sår?

128
00:10:19,828 --> 00:10:22,992
Sättet vi har blivit plundrade,
det är konstigt att vi inte alla har dem.

129
00:10:23,123 --> 00:10:25,866
Det är intressant att komma ifrån
en liten man som inte var där.

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,413
- Där är din medicin, chef.
- Tack, Augie.

131
00:10:28,545 --> 00:10:31,504
Jag måste dricka det långsamt. säger läkaren
det lägger en kappa på min mage.

132
00:10:31,631 --> 00:10:34,840
Visst, visst, gör en bra päls.

133
00:10:34,968 --> 00:10:36,960
Titta vad jag gjorde.

134
00:10:41,224 --> 00:10:43,090
Hej, det är ett hål i den!

135
00:10:44,394 --> 00:10:48,388
Festkul, "Hole in One".
Och du föll för det. Pojke, är du en röra!

136
00:10:48,523 --> 00:10:50,856
- Lyssna, din dumma...
- Få händerna från mig!

137
00:10:50,984 --> 00:10:52,065
Klipp ut det, Augie!

138
00:10:54,070 --> 00:10:56,983
- Vad är det? Kan du inte ta ett skämt?
- Något skämt!

139
00:10:57,115 --> 00:10:59,949
- Jag måste skicka det här till städaren.
- Jag kommer att vara nere hos Sammy.

140
00:11:00,076 --> 00:11:03,240
Säker! Han har en fin sak där nere.

141
00:11:14,632 --> 00:11:17,921
♪ Älskling, det har aldrig funnits

142
00:11:18,052 --> 00:11:20,465
♪ En kärlek som är så rätt

143
00:11:21,264 --> 00:11:23,631
♪ Allt jag vill göra

144
00:11:23,766 --> 00:11:28,261
♪ Håller dig så hårt

145
00:11:28,396 --> 00:11:30,979
♪ Åh, vad jag önskar

146
00:11:31,107 --> 00:11:33,850
♪ Jag kunde se dig ikväll

147
00:11:33,985 --> 00:11:39,982
♪ Det är ett brev från en kär dam

148
00:11:40,783 --> 00:11:43,776
♪ Älskling, när jag såg dig

149
00:11:43,912 --> 00:11:47,201
♪ Mitt stackars hjärta hoppade över ett slag

150
00:11:47,332 --> 00:11:51,451
♪ Jag kommer att tacka mina lyckliga stjärnor igen

151
00:11:51,586 --> 00:11:54,829
♪ Vi råkar träffas

152
00:11:54,964 --> 00:11:57,422
♪ Du kommer aldrig att veta

153
00:11:57,550 --> 00:12:00,463
♪ Vad jag älskar dig, min söta

154
00:12:00,595 --> 00:12:06,762
♪ Det är ett brev från en kär dam

155
00:12:07,435 --> 00:12:10,428
♪ Jag undrar vad som hände

156
00:12:10,563 --> 00:12:13,727
♪ Varför du gick bort

157
00:12:13,858 --> 00:12:19,195
♪ Jag har inte sett dig på en evighet

158
00:12:20,615 --> 00:12:23,733
♪ Och alla söta ingenting

159
00:12:23,868 --> 00:12:27,157
♪ Det brukade du säga

160
00:12:27,288 --> 00:12:32,625
♪ Skrivs här på denna sida

161
00:12:34,420 --> 00:12:38,334
♪ Älskling, om du någonsin lämnar mig

162
00:12:38,466 --> 00:12:41,334
♪ Vad jag skulle gråta

163
00:12:41,469 --> 00:12:45,509
♪ Jag skulle aldrig kunna mäta mig med dig

164
00:12:45,640 --> 00:12:48,178
♪ Men jag ska försöka

165
00:12:48,309 --> 00:12:51,393
♪ Sa jag "jag älskar dig"?

166
00:12:51,521 --> 00:12:54,264
♪ Jag kan inte säga adjö

167
00:12:54,399 --> 00:13:00,441
♪ Det är ett brev från en kär dam... ♪

168
00:13:01,698 --> 00:13:05,066
Du borde ha smakat den skotska de gav
oss i England. Det var den riktiga grejen.

169
00:13:05,201 --> 00:13:06,988
Pojke, de gav oss allt.

170
00:13:07,120 --> 00:13:08,782
Kunde inte göra för mycket för oss då.

171
00:13:30,059 --> 00:13:32,927
- Jag ska ha en till.
- Gör en till mig också, George.

172
00:13:33,062 --> 00:13:36,806
- Vad sägs om att låta mig köpa en till dig?
- Tack.

173
00:13:36,941 --> 00:13:39,729
Den här herren kommer från flygvapnet,
Mr Haley.

174
00:13:39,861 --> 00:13:41,602
Försvarade England under kriget.

175
00:13:41,738 --> 00:13:44,355
Gjorde ett bra jobb.
England är fortfarande kvar.

176
00:13:44,490 --> 00:13:46,823
Ah, det kommer alltid att finnas ett England.

177
00:13:46,951 --> 00:13:49,819
- Hej, vad är det här, ett revben?
- Nej.

178
00:13:49,954 --> 00:13:51,741
George var skytt i England.

179
00:13:51,873 --> 00:13:54,286
Jag var med i det 79:e bombardementet
på Steeple Norton.

180
00:13:54,417 --> 00:13:57,785
Ja? Jag var med 364:an
Fighter Group i Huntington.

181
00:13:57,920 --> 00:14:00,583
Jag kände några av killarna i 364:an.
Vad heter du?

182
00:14:00,715 --> 00:14:03,298
Winant. Arthur Winant.
1:e löjtnant.

183
00:14:03,426 --> 00:14:04,758
Vilken skvadron var du i?

184
00:14:05,511 --> 00:14:09,130
Tja, jag... Jag var ingen pilot, verkligen.
Jag var specialtjänsteman.

185
00:14:10,433 --> 00:14:12,265
Samma krig.

186
00:14:12,393 --> 00:14:15,932
Jag antar att jag kanske sköt min mun
lite för mycket.

187
00:14:16,064 --> 00:14:19,273
♪ Sa jag "jag älskar dig"?

188
00:14:19,400 --> 00:14:21,983
♪ Jag kan inte säga adjö

189
00:14:22,111 --> 00:14:29,111
♪ Det är ett brev från en kär dam ♪

190
00:14:35,750 --> 00:14:38,788
Säg, Danny,
Frans har dödat dem ikväll.

191
00:14:41,255 --> 00:14:43,167
Är hon din tjej?

192
00:14:43,299 --> 00:14:45,962
Det är en fri värld. Vi går ut.

193
00:14:46,094 --> 00:14:49,383
Jag tänkte bara, om hon inte var det,
Jag skulle säkert vilja träffa henne.

194
00:14:50,348 --> 00:14:52,431
Vi skulle nog kunna ordna det.

195
00:14:53,601 --> 00:14:55,137
Var kommer du ifrån?

196
00:14:55,269 --> 00:14:56,885
- Los Angeles.
- Vad gör du?

197
00:14:57,021 --> 00:14:58,853
Åh, ungefär samma sak
som i armén.

198
00:14:58,981 --> 00:15:01,223
Jag är en atletisk säljare för en klubb i L.A.

199
00:15:01,359 --> 00:15:03,521
Jag kom österut för att köpa
lite atletisk utrustning.

200
00:15:03,653 --> 00:15:07,272
Jag har en bror som flyger in från Montreal
imorgon kväll. Han ska hjälpa mig.

201
00:15:16,165 --> 00:15:18,498
- Här är du. Behåll förändringen.
- Tack.

202
00:15:20,753 --> 00:15:22,085
Hej.

203
00:15:22,213 --> 00:15:24,626
Miss Garland, det här är Mr Winant
av Los Angeles,

204
00:15:24,757 --> 00:15:26,669
sen av arméns specialtjänster.

205
00:15:26,801 --> 00:15:28,337
- Hur gör du?
- Hur gör du?

206
00:15:28,469 --> 00:15:31,337
Jag gillade din sång mycket,
Miss Garland - verkligen fantastiskt.

207
00:15:32,223 --> 00:15:35,466
- Tack så mycket.
- Du har en ganska stor beundrare i Mr Winant.

208
00:15:35,601 --> 00:15:37,217
Det har du säkert.

209
00:15:37,353 --> 00:15:39,265
Jag, eh... undrade bara,
Miss Garland...

210
00:15:39,397 --> 00:15:42,000
Ursäkta att jag stör er två,
men jag måste springa med.

211
00:15:42,024 --> 00:15:44,086
- Jag har ett litet kortspel.
- Ett spel? Men jag tänkte...

212
00:15:44,110 --> 00:15:45,476
Privat spel.

213
00:15:45,611 --> 00:15:47,694
Varför kommer du inte upp
efter föreställningen ikväll?

214
00:15:47,822 --> 00:15:49,905
Vad du än säger, Danny.

215
00:15:50,032 --> 00:15:51,739
Vi ses.
Håll dem flygande.

216
00:15:51,868 --> 00:15:53,700
Åh, herr Haley...

217
00:15:54,704 --> 00:15:57,412
- Ställe långt härifrån?
- Precis runt hörnet. Varför?

218
00:15:57,540 --> 00:15:58,906
Jag tänkte bara...

219
00:15:59,041 --> 00:16:01,562
om spelet inte är för brant,
Jag skulle inte ha något emot att förlora ett par dollar.

220
00:16:01,586 --> 00:16:02,918
Du skulle vara i ganska tufft sällskap.

221
00:16:03,045 --> 00:16:05,082
Jag har varit
i grovt sällskap tidigare.

222
00:16:05,214 --> 00:16:06,671
Brukar hålla mig själv.

223
00:16:06,799 --> 00:16:09,382
Jag är glad att höra det.

224
00:16:09,510 --> 00:16:11,297
Okej, du är över 21.

225
00:16:11,429 --> 00:16:13,170
Okej.

226
00:16:13,306 --> 00:16:15,343
Vi ses senare, Miss Garland.

227
00:16:21,314 --> 00:16:23,931
Låt mig ta det, löjtnant,
Jag lägger på den åt dig.

228
00:16:24,066 --> 00:16:25,066
Tack.

229
00:16:25,193 --> 00:16:27,355
Vad säger du,
vi börjar med $50 vardera?

230
00:16:27,487 --> 00:16:29,570
- Bra med mig.
- Avsluta för affär?

231
00:16:29,697 --> 00:16:34,567
Åh, eh... inget illa, grabbar, men vad gör ni
säg att en av er sitter utanför spelet och delar?

232
00:16:34,702 --> 00:16:37,410
På så sätt behöver jag bara titta
en återförsäljare istället för tre.

233
00:16:37,538 --> 00:16:38,574
Ingen invändning.

234
00:16:38,706 --> 00:16:41,119
Okej, jag tror jag väljer min vän här.

235
00:16:42,001 --> 00:16:43,537
Du är en ganska kass spelare.

236
00:16:43,669 --> 00:16:46,537
Tja, trots allt känner jag inte er grabbar,
ni är främlingar.

237
00:16:46,672 --> 00:16:49,631
Och det här är inte precis det första spelet
Jag har någonsin spelat in.

238
00:16:49,759 --> 00:16:51,445
Min bror lärde mig
en hel del om poker.

239
00:16:51,469 --> 00:16:53,335
Din bror måste vara en riktig kille.

240
00:16:53,471 --> 00:16:55,963
Ja, det är han.
Låt oss göra det intressant.

241
00:16:57,308 --> 00:16:59,220
Åh, eh... innan jag glömmer det, eh...

242
00:16:59,352 --> 00:17:02,311
Har du något emot om vi sätter klockan två
deadline? Har en stor dag imorgon.

243
00:17:03,439 --> 00:17:06,557
Japp, Sidney är en riktig kille.

244
00:17:17,411 --> 00:17:19,448
Jag brukade åka på fisketurer med honom.

245
00:17:19,580 --> 00:17:22,243
Sedan lät han mig bära hans fisk hem
och säga att de var mina.

246
00:17:22,375 --> 00:17:23,616
Någon bror!

247
00:17:24,961 --> 00:17:26,418
Japp!

248
00:17:26,546 --> 00:17:28,788
Jag minns en gång
Jag stötte på en kille med min cykel.

249
00:17:28,923 --> 00:17:30,459
Jag var ungefär åtta år gammal då.

250
00:17:30,591 --> 00:17:32,878
Killen slog mig,
och jag berättade det för min bror.

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,876
Nästa dag
Jag pekade ut killen för honom.

252
00:17:35,012 --> 00:17:38,050
Nu, vid den tiden, var Sidney bara 17,
och killen var fullvuxen.

253
00:17:38,182 --> 00:17:41,721
Men låt mig säga dig,
Sidney dödade honom nästan.

254
00:17:41,852 --> 00:17:44,540
De höll honom i förvar tills de var säkra
killen skulle leva.

255
00:17:44,564 --> 00:17:46,100
Någon bror!

256
00:17:46,691 --> 00:17:48,023
Hej, fröken Garland!

257
00:17:48,734 --> 00:17:51,534
- Jag antar att du har tur för mig, va?
- Alltid glad att stå till tjänst.

258
00:17:51,612 --> 00:17:53,774
Han har vunnit nästan varje hand
de senaste tre timmarna.

259
00:17:53,906 --> 00:17:55,772
Det börjar bli sent, eller hur?

260
00:17:55,908 --> 00:17:57,948
Jag är säker på att klockan är över två.
Det är vår deadline.

261
00:17:58,077 --> 00:18:00,740
Ge oss en chans att nå jämnt.
Du är 120 dollar på mig.

262
00:18:00,871 --> 00:18:02,407
Han är över 60 i mig.

263
00:18:03,124 --> 00:18:04,740
Sista handen.

264
00:18:04,875 --> 00:18:06,992
Okej. Låt oss göra det tjugo.

265
00:18:12,758 --> 00:18:14,420
Två.

266
00:18:30,860 --> 00:18:31,860
Jag tar två.

267
00:18:47,418 --> 00:18:48,750
Jag tar två kort.

268
00:18:59,930 --> 00:19:02,217
Okej. Tjugo till.

269
00:19:04,310 --> 00:19:06,848
Vi ses och uppfostrar dig tjugo.

270
00:19:08,731 --> 00:19:10,597
Han har för tur för mig.

271
00:19:12,360 --> 00:19:13,817
Ring dig.

272
00:19:16,572 --> 00:19:18,063
Slå två par.

273
00:19:20,117 --> 00:19:23,485
- Jag trodde att du bluffade.
- Du kan inte göra det.

274
00:19:23,621 --> 00:19:25,078
OK.

275
00:19:26,082 --> 00:19:27,163
Kolla in mig.

276
00:19:27,291 --> 00:19:29,032
Okej.

277
00:19:29,168 --> 00:19:30,909
Det gör $325.

278
00:19:31,045 --> 00:19:33,708
- Här är din rock, löjtnant.
- Tack.

279
00:19:36,926 --> 00:19:38,383
Åh.

280
00:19:39,637 --> 00:19:42,050
Köp dig en cigarr.

281
00:19:42,181 --> 00:19:44,138
Jag hoppas att du inte blir förolämpad, men...

282
00:19:44,266 --> 00:19:47,134
du vet att det anses vara otur
att inte ta hand om återförsäljaren.

283
00:19:48,729 --> 00:19:50,846
Tack så mycket.

284
00:19:54,777 --> 00:19:56,109
Hej, eh...

285
00:19:56,237 --> 00:19:58,854
Vad sägs om att ge oss en chans
att få jämnt?

286
00:19:58,989 --> 00:20:03,029
Tja, det är lite sent just nu,
men hur är det imorgon kväll?

287
00:20:03,160 --> 00:20:05,117
- Okej.
- Ungefär sju?

288
00:20:05,246 --> 00:20:07,454
Bra. Eh, fröken Garland...

289
00:20:07,581 --> 00:20:10,870
Vill du äta middag med mig
imorgon kväll innan match?

290
00:20:14,296 --> 00:20:17,414
– Jag får tänka på det.
- Okej.

291
00:20:20,219 --> 00:20:22,131
Först tar han all vår deg,

292
00:20:22,263 --> 00:20:24,380
nu vill han ta Dannys tjej.

293
00:20:24,515 --> 00:20:27,804
Jag antar att det är vad de menar
av "särskild tjänst".

294
00:20:27,935 --> 00:20:31,289
- Okej, då ses vi på klubben.
- Är du säker på att du inte kommer att glömma spelet?

295
00:20:31,313 --> 00:20:34,306
Åh, nej, jag kommer vara här.
Jag måste hämta min bror på flygplatsen,

296
00:20:34,442 --> 00:20:36,559
så jag måste sluta 11:30, vinna eller förlora.

297
00:20:36,694 --> 00:20:40,108
Vinn eller förlora - det är lika för oss,
så länge vi har det bra.

298
00:20:40,239 --> 00:20:43,448
Visst, det är allt som betyder något -
ha det bra.

299
00:20:45,119 --> 00:20:47,236
Nåväl, god natt allihop.

300
00:20:47,371 --> 00:20:49,328
God natt.

301
00:20:50,207 --> 00:20:52,199
Soldat, min kräm.

302
00:20:52,918 --> 00:20:53,954
I flaskan.

303
00:20:54,754 --> 00:20:56,245
Anta att han inte kommer tillbaka.

304
00:20:56,380 --> 00:20:59,964
– Vi är ute med all deg vi har i världen.
- Han kommer tillbaka.

305
00:21:05,097 --> 00:21:07,180
Gör han inte det, Danny?

306
00:21:07,308 --> 00:21:09,300
Ja, han kommer tillbaka.

307
00:21:09,435 --> 00:21:11,768
Kom igen, jag tar dig hem.

308
00:21:19,612 --> 00:21:20,944
Jag hoppas att han inte dyker upp.

309
00:21:21,071 --> 00:21:23,279
Han kommer. Den typen av sossar
dyker alltid upp.

310
00:21:23,407 --> 00:21:25,148
Vad är värt en sådan genomarbetad uppställning?

311
00:21:25,284 --> 00:21:28,152
En kassacheck på 5 000 dollar.

312
00:21:28,287 --> 00:21:29,869
Stackars kille!

313
00:21:29,997 --> 00:21:32,364
Han tog våra pengar.
Han var villig att vinna från oss.

314
00:21:32,500 --> 00:21:34,082
Denna uppställning, det är hund äta hund.

315
00:21:34,210 --> 00:21:37,044
Jag var tvungen att lära mig det den hårda vägen.
Jag fick det inte på en enkel lektion.

316
00:21:37,171 --> 00:21:40,039
- Gäller det valpar också?
- Record eller Journal?

317
00:21:40,174 --> 00:21:42,086
Både.

318
00:21:42,218 --> 00:21:44,380
- Nej, behåll det.
- Tack.

319
00:21:48,140 --> 00:21:50,348
Vill du inte veta
vad händer i världen?

320
00:21:50,476 --> 00:21:53,059
Det som händer i världen stinker.

321
00:22:02,655 --> 00:22:05,864
Med din del av $5 000
du kommer att gå, eller hur?

322
00:22:05,991 --> 00:22:07,527
Du ska gå ut.

323
00:22:07,660 --> 00:22:09,367
jag vet inte.

324
00:22:10,120 --> 00:22:11,577
Jag tror du vet, Danny.

325
00:22:11,705 --> 00:22:15,385
- Jag gillar inte att bli nålad på det här sättet, Fran.
– Det är mycket jag inte gillar heller.

326
00:22:15,501 --> 00:22:17,163
Jag gillar inte att jobba på det stället.

327
00:22:17,294 --> 00:22:19,502
Jag gillar inte att killar tittar på mig
som de gör.

328
00:22:19,630 --> 00:22:21,246
Jag gillar inte någon del av det här.

329
00:22:21,382 --> 00:22:24,170
Men jag måste ta det
för jag måste leva.

330
00:22:25,594 --> 00:22:27,711
Vad är din ursäkt, Danny?

331
00:22:29,932 --> 00:22:31,969
Jag är trött på att prata och får inga svar.

332
00:22:32,101 --> 00:22:34,969
Jag är trött på att få tro
att allt är bra mellan oss.

333
00:22:35,104 --> 00:22:37,187
Jag gillar det inte så här.
Jag vill inte ha det så här.

334
00:22:37,314 --> 00:22:39,501
Det finns inget annat sätt, Fran.
Jag trodde att det var förstått.

335
00:22:39,525 --> 00:22:41,608
Visst det förstods -
du förstod det, jag gjorde inte det.

336
00:22:41,735 --> 00:22:43,397
Allt för dig, ingenting för mig.

337
00:22:43,529 --> 00:22:45,236
Jag är i samma båt
med den där knäppen Arthur.

338
00:22:56,625 --> 00:22:57,911
Gör det tio.

339
00:22:58,043 --> 00:22:59,875
Jag ringer.

340
00:23:02,840 --> 00:23:04,797
Tre kungar.

341
00:23:04,925 --> 00:23:06,791
Det är tufft.
Jag har fullt hus.

342
00:23:07,720 --> 00:23:09,461
jösses!

343
00:23:09,597 --> 00:23:11,714
Jag har, eh... Jag har inte vunnit en hand
på över en timme.

344
00:23:11,849 --> 00:23:13,306
Du har precis fått en dålig rad.

345
00:23:13,434 --> 00:23:15,426
Han kanske behöver Fran i närheten
för att ge honom lycka.

346
00:23:15,561 --> 00:23:18,599
– Hon ställde upp mig vid middagen ikväll.
- Lita aldrig på en kvinna, Arthur.

347
00:23:18,731 --> 00:23:19,938
Det är så turen går.

348
00:23:20,065 --> 00:23:22,557
Dåligt ett tag,
helt plötsligt blir det bra.

349
00:23:38,000 --> 00:23:39,207
Tjugo.

350
00:23:40,127 --> 00:23:41,538
Jag är ute.

351
00:23:49,762 --> 00:23:51,378
Jag tar två.

352
00:23:53,349 --> 00:23:55,181
Kolla till dig.

353
00:23:55,309 --> 00:23:58,177
- Tjugo.
- Jag ringer.

354
00:24:00,898 --> 00:24:03,766
- Två par.
- Inte tillräckligt bra.

355
00:24:08,405 --> 00:24:10,522
Det rensar mig.

356
00:24:10,658 --> 00:24:12,615
Det är för dåligt. Det är fortfarande så tidigt.

357
00:24:12,743 --> 00:24:15,986
Om du vill fortsätta med spelet, Arthur,
Jag skulle kunna låta dig få 100 dollar.

358
00:24:16,121 --> 00:24:17,828
Nej tack.

359
00:24:17,957 --> 00:24:19,448
Om jag förlorade,
hur skulle jag betala tillbaka?

360
00:24:19,583 --> 00:24:24,169
Vem skulle inte låna ut pengar till en kille som har
en check på $5 000 i fickan?

361
00:24:24,296 --> 00:24:28,415
Hej, vänta lite nu!
Inte den där checken, den är inte min.

362
00:24:28,550 --> 00:24:31,338
Jag skulle inte använda den
oavsett vad som hände. Tack.

363
00:24:31,470 --> 00:24:33,553
Vad är klockan förresten?

364
00:24:33,681 --> 00:24:34,842
Klockan tio.

365
00:24:34,974 --> 00:24:37,387
Du har fortfarande ett par timmar att döda.

366
00:24:39,061 --> 00:24:42,645
Ja, och jag fick en känsla
Jag kan fortfarande ta er.

367
00:24:42,773 --> 00:24:44,639
Danny, jag tar de där $100.

368
00:25:14,138 --> 00:25:15,845
Titta, eh...

369
00:25:17,474 --> 00:25:19,807
Det här är verkligen inte mina pengar.

370
00:25:19,935 --> 00:25:21,847
Det tillhör klubben.

371
00:26:35,803 --> 00:26:39,046
Vad är det, Augie,
kunde du inte spela det på nivån?

372
00:26:39,181 --> 00:26:41,969
Är inte husprocenten
tillräckligt bra för dig?

373
00:26:43,310 --> 00:26:46,724
Vad är ditt nötkött?
Vi fick hans deg, eller hur?

374
00:26:55,656 --> 00:26:59,240
Danny, var spelet på nivån?

375
00:26:59,368 --> 00:27:02,577
En sådan kille lurar sig själv
bara genom att sitta ner.

376
00:27:04,581 --> 00:27:06,288
Jag är ledsen att jag blev arg häromkvällen.

377
00:27:06,416 --> 00:27:08,453
Det spelar ingen roll.

378
00:27:08,585 --> 00:27:11,043
Alla blir arga ibland.

379
00:27:13,382 --> 00:27:16,216
- Nu när du har dina pengar...
- Jag har inte fått det än.

380
00:27:16,343 --> 00:27:19,757
Barney tyckte att han borde rensa checken
genom en vän till honom.

381
00:27:19,888 --> 00:27:21,629
När du gör det, kommer du att lämna.

382
00:27:21,765 --> 00:27:23,973
Jag är inte säker
Jag känner för att gå någonstans nu.

383
00:27:24,101 --> 00:27:25,308
Åh, Danny...

384
00:27:25,435 --> 00:27:27,802
Stäng mig inte längre, Fran.
Det är allt.

385
00:27:27,938 --> 00:27:30,271
- Det gör jag inte.
- Bra.

386
00:27:30,399 --> 00:27:32,982
Hej, son. Låt mig ha en.

387
00:27:33,110 --> 00:27:35,352
Vi kanske kan se en film.

388
00:27:43,453 --> 00:27:45,536
Danny! Danny!

389
00:27:45,664 --> 00:27:47,656
- Det står...
- Säger vad?

390
00:27:47,791 --> 00:27:51,785
"Arthur Winant, identifierad
som bosatt i Los Angeles,

391
00:27:51,920 --> 00:27:55,709
"hängde sig själv i hans rum i natt
på Wellington Hotel.

392
00:27:55,841 --> 00:27:58,629
"Kroppen upptäcktes
av den dödes bror."

393
00:28:03,307 --> 00:28:06,926
Gul ryck, slår av sig själv.
Du skulle inte ha tagit hit honom.

394
00:28:07,060 --> 00:28:08,860
Eller så borde du kanske inte ha gjort det
krympte korten.

395
00:28:08,896 --> 00:28:11,082
Du borde inte ha gjort det.
Du borde inte ha lurat löjtnanten.

396
00:28:11,106 --> 00:28:13,168
- Vad är det med dig?
- Låt honom vara, Augie!

397
00:28:13,192 --> 00:28:16,526
Jag gillar honom inte här.
Den där dumma blicken på hans puss hela tiden!

398
00:28:16,653 --> 00:28:18,053
Killar som du borde skjutas undan.

399
00:28:18,113 --> 00:28:20,196
Det finns inget vi kan göra
om checken nu.

400
00:28:20,324 --> 00:28:23,567
Om de spårar det, säger de
vi tvingade honom att skriva under. Jag gillar det inte.

401
00:28:23,702 --> 00:28:25,694
Jag bryr mig inte om vad du inte gillar.
Jag vill ha min deg.

402
00:28:25,829 --> 00:28:27,829
Jag pratade med vår advokat,
och han sa att man inte skulle lösa in det.

403
00:28:27,915 --> 00:28:30,623
– Det här kan bli en tuff inpackning.
- Ge mig den där checken!

404
00:28:30,751 --> 00:28:32,162
Barney har rätt!

405
00:28:32,294 --> 00:28:33,956
Checken har dynamit i sig nu.

406
00:28:34,087 --> 00:28:36,500
Kanske lite senare får vi se
vad vi kan göra åt det.

407
00:28:36,632 --> 00:28:38,464
Hela den här grejen väcker mig.

408
00:28:38,592 --> 00:28:40,834
Hela dagen lång har jag haft känslan
Jag blev förföljd.

409
00:28:43,805 --> 00:28:46,138
Vad väntar du på, Punchy?
Svara på det.

410
00:28:53,273 --> 00:28:54,855
Hej?

411
00:28:54,983 --> 00:28:56,690
Ja.

412
00:28:56,818 --> 00:28:59,777
1752 Meredith Street, rum 207.

413
00:28:59,905 --> 00:29:02,693
- Vem var det?
- Jag vet inte. Han gav inget namn.

414
00:29:02,824 --> 00:29:04,928
- Du sa till honom adressen.
- Vad gjorde du det för?

415
00:29:04,952 --> 00:29:06,568
För jag hoppades att det var polisen,

416
00:29:06,703 --> 00:29:09,543
för jag önskar att någon hade kommit ner
och döda hela dig som mördar.

417
00:29:09,665 --> 00:29:12,703
- Slappna av, jävel.
- Löjtnanten var en bra kille.

418
00:29:12,834 --> 00:29:14,854
- Du hade inte rätt att lura honom.
- Soldat, titta...

419
00:29:14,878 --> 00:29:17,586
Du är värre än
resten av dem, Danny.

420
00:29:17,714 --> 00:29:19,751
De vet inte bättre.

421
00:29:20,926 --> 00:29:23,213
Du är värre än dem alla.

422
00:29:28,642 --> 00:29:31,009
- Vem är det?
- Fran.

423
00:29:40,362 --> 00:29:43,446
Jag har ringt hela kvällen.
Kom du precis in?

424
00:29:43,573 --> 00:29:45,565
Nej, jag har varit här.

425
00:29:48,662 --> 00:29:50,699
Varför svarade du inte i telefonen?

426
00:29:51,790 --> 00:29:54,533
Det var ingen jag ville prata med.

427
00:29:56,837 --> 00:29:58,794
Vill du att jag ska gå?

428
00:30:00,382 --> 00:30:02,294
Nej.

429
00:30:13,145 --> 00:30:15,478
Jag vet att du mår dåligt, Danny.

430
00:30:15,605 --> 00:30:17,562
Jag mår bra.

431
00:30:22,988 --> 00:30:24,399
Jag är glad att du är här.

432
00:30:27,659 --> 00:30:29,446
Är du?

433
00:30:29,578 --> 00:30:31,661
Visst är jag glad.

434
00:30:33,332 --> 00:30:36,245
- Hur länge kan du stanna?
- En timme.

435
00:30:36,960 --> 00:30:39,293
Jag fortsätter igen om en timme.

436
00:30:45,844 --> 00:30:47,631
Hej...

437
00:30:47,763 --> 00:30:49,470
Det gjorde ont.

438
00:30:52,601 --> 00:30:55,014
Du är en miljon mil bort, Danny.

439
00:30:56,229 --> 00:30:58,221
Jag vet inte var jag är.

440
00:31:00,984 --> 00:31:03,647
Du är här med mig.

441
00:31:05,989 --> 00:31:09,824
Ja, okej, Fran. Ja, okej.

442
00:31:09,951 --> 00:31:12,409
Låt det ringa.

443
00:31:12,537 --> 00:31:14,529
Kanske är det viktigt.

444
00:31:14,664 --> 00:31:16,997
Vad är viktigt?

445
00:31:18,543 --> 00:31:21,160
Jag vet inte vad som är viktigt för dig.

446
00:31:24,508 --> 00:31:26,875
Behöver du aldrig någon, Danny?

447
00:31:27,010 --> 00:31:30,048
- För vad?
- Bara att behöva.

448
00:31:36,061 --> 00:31:38,303
Sluta ringa!

449
00:31:48,990 --> 00:31:50,697
Hej?

450
00:31:53,662 --> 00:31:55,198
Vad vill du, Barney?

451
00:31:55,330 --> 00:31:57,822
Danny, jag kunde inte sova.

452
00:31:57,958 --> 00:31:59,540
Jag känner mig hemsk.

453
00:31:59,668 --> 00:32:02,126
Min mage kurrar
som en tvättmaskin.

454
00:32:02,254 --> 00:32:04,416
"Ta dina piller, Barney."

455
00:32:04,548 --> 00:32:07,586
Danny, skulle du inte komma över?

456
00:32:07,717 --> 00:32:09,458
Kanske är det bara nerver, men...

457
00:32:09,594 --> 00:32:12,507
som jag sa till dig idag,
Jag kände att jag blev förföljd.

458
00:32:12,639 --> 00:32:14,596
Det var samma sak ikväll,
hela vägen hem.

459
00:32:14,724 --> 00:32:18,718
– Jag är trött. Ring Augie.
- Jag försökte. Han är inte hemma.

460
00:32:19,688 --> 00:32:22,977
Danny, jag har skakningarna.

461
00:32:26,820 --> 00:32:28,777
Jag trodde jag hörde någon
på brandtrappan.

462
00:32:28,905 --> 00:32:30,942
Gå och titta. Du har en pistol.

463
00:32:31,074 --> 00:32:33,566
"Inte sedan razzian. Du har det.

464
00:32:33,702 --> 00:32:35,819
Titta, Barney,
du inbillar dig saker.

465
00:32:35,954 --> 00:32:37,991
Ta nu dina piller och gå och sova.

466
00:32:38,123 --> 00:32:40,661
'Och ​​ring mig inte längre.
Jag ses imorgon.'

467
00:32:40,792 --> 00:32:43,500
Om du bara skulle komma för...

468
00:32:43,628 --> 00:32:45,494
Danny!

469
00:33:44,814 --> 00:33:46,146
Låste du den dörren?

470
00:33:46,274 --> 00:33:49,267
- Hej, Barney.
- Du kommer sent hem, eller hur?

471
00:33:49,402 --> 00:33:53,271
- Sedan när intresserar det dig?
– Jag kände mig bara ensam.

472
00:33:53,406 --> 00:33:55,819
Det var ingen utanför
när du kom in, var det där?

473
00:33:55,951 --> 00:33:58,238
Säg, mår du bra?

474
00:33:58,370 --> 00:34:01,613
- Vad är det med dig?
- Du har inte fått en drink, har du?

475
00:34:01,748 --> 00:34:03,080
Vilken typ av drink som helst.

476
00:34:03,208 --> 00:34:06,121
Dina sår måste ha tagit
en tur till det bättre.

477
00:34:18,473 --> 00:34:20,590
Och glöm inte lånet.

478
00:34:21,601 --> 00:34:24,685
- Skulle du inte låta mig komma in?
- God natt, Barney.

479
00:35:27,584 --> 00:35:30,201
Sätt dig ner, pojkar.
Det var allt, sergeant.

480
00:35:31,546 --> 00:35:34,539
Haley, jag tänkte inte
vi skulle träffas snart igen.

481
00:35:34,674 --> 00:35:35,835
Inte jag heller.

482
00:35:35,967 --> 00:35:38,459
De förflyttade mig
till mord för detta fall

483
00:35:38,595 --> 00:35:41,929
eftersom de visste
att du och jag var gamla vänner.

484
00:35:42,057 --> 00:35:45,175
Tja, pojkar, hur såg han ut för er?

485
00:35:45,310 --> 00:35:47,222
Samma gamla Barney.

486
00:35:47,354 --> 00:35:50,722
Ja, det är så jag alltid ser på lik,
med slutna ögon.

487
00:35:51,483 --> 00:35:53,975
Vet du någon anledning
varför vill Barney hänga sig själv?

488
00:35:54,110 --> 00:35:55,226
Nej.

489
00:35:55,362 --> 00:35:58,275
Jag menar, blev han hotad av någon?
Var han skyldig några pengar?

490
00:35:58,406 --> 00:36:00,648
Han var sjuk.
Han var alltid orolig för det.

491
00:36:00,784 --> 00:36:05,825
Obduktionen visade
att han hade ett litet blödande sår.

492
00:36:05,955 --> 00:36:07,787
Inte tillräckligt för att han ska hänga sig.

493
00:36:07,916 --> 00:36:09,498
Du förstår, poängen är att han inte gjorde det.

494
00:36:10,251 --> 00:36:13,870
Fakta är att han dog av strypning,
inte från att hänga.

495
00:36:14,756 --> 00:36:18,591
När han hittades fanns det
ett litet hål i halsen av detta.

496
00:36:18,718 --> 00:36:20,300
Just här.

497
00:36:20,428 --> 00:36:24,547
Och det fanns en annan håla lite lägre
ner, rakt över hans adamsäpple.

498
00:36:24,683 --> 00:36:27,426
Någon knäppte av det här repet
runt hans hals bakifrån,

499
00:36:27,560 --> 00:36:30,644
kvävde livet ur honom
och sedan spände upp honom.

500
00:36:31,272 --> 00:36:33,059
Ganska?

501
00:36:35,402 --> 00:36:39,442
Nåväl, Augie,
ditt alibi håller i sig.

502
00:36:39,572 --> 00:36:41,859
Du var på en skitmatch igår kväll.

503
00:36:42,867 --> 00:36:44,984
Är vi arresterade?

504
00:36:45,120 --> 00:36:46,361
Inga.

505
00:36:46,496 --> 00:36:49,580
Nej, killar som du blir sällan arresterade.
Du blir dödad först.

506
00:36:49,708 --> 00:36:51,995
Du räknas fortfarande inte med i det här racketen.

507
00:36:53,169 --> 00:36:59,131
Ditt alibi ser också ganska bra ut.
Det här, eh... Den här tjejen, eh, Fran Garland

508
00:36:59,259 --> 00:37:02,548
svär att hon var med dig
vid tidpunkten för mordet.

509
00:37:03,346 --> 00:37:05,508
Vem tror du gjorde det?

510
00:37:05,640 --> 00:37:08,804
I affären Barney var i
du får många fiender.

511
00:37:08,935 --> 00:37:12,895
Kunde ha varit vilken vev som helst
besviken över en satsning på två dollar.

512
00:37:13,022 --> 00:37:15,890
- Hur känner du för det?
- Visst.

513
00:37:16,025 --> 00:37:19,143
Vad sägs om den här ex-mopsen
arbetar över på din gemensamma?

514
00:37:19,279 --> 00:37:21,862
Soldat?
Han kunde inte ha gjort det.

515
00:37:21,990 --> 00:37:24,482
Den där killen orkade inte en runda
med Barneys sår.

516
00:37:24,617 --> 00:37:27,576
Hur som helst, Barney har matat honom
i åratal. Han älskade Barney.

517
00:37:28,413 --> 00:37:30,621
Augie...

518
00:37:31,458 --> 00:37:33,916
Du har varit uppe tre gånger.

519
00:37:34,043 --> 00:37:36,501
Och Haley, vi har ingenting
på dig ännu, men eh,

520
00:37:36,629 --> 00:37:38,621
vi får dina fingeravtryck
och ditt rätta namn.

521
00:37:38,757 --> 00:37:40,248
Du fick mitt rätta namn.

522
00:37:41,551 --> 00:37:43,588
Det är lustigt hur saker händer.

523
00:37:44,721 --> 00:37:48,840
För trettiosex timmar sedan, den här unge killen
från Los Angeles blåste in i stan,

524
00:37:48,975 --> 00:37:50,762
och - du måste ha läst om det -

525
00:37:50,894 --> 00:37:53,557
togs till några spelare.

526
00:37:54,272 --> 00:37:57,731
Han skrev på
en kassacheck på 5 000 USD,

527
00:37:57,859 --> 00:37:59,942
pengar som inte var hans.

528
00:38:00,069 --> 00:38:02,402
Han går tillbaka till sitt hotell,

529
00:38:02,530 --> 00:38:05,523
han reser sig på en stol
med ett rep runt halsen,

530
00:38:05,658 --> 00:38:08,822
binder repet runt ljuskronan
och sparkar ut stolen under honom.

531
00:38:08,953 --> 00:38:12,196
Tjugofyra timmar senare,
en spelare har hittats hängande.

532
00:38:12,791 --> 00:38:14,327
Ringer det en klocka?

533
00:38:15,794 --> 00:38:17,035
Det är en stor stad.

534
00:38:18,379 --> 00:38:20,245
Det är en smutsig röra.

535
00:38:22,175 --> 00:38:25,634
Mrs Winant flyger in från Los Angeles.

536
00:38:25,762 --> 00:38:27,970
Vi förväntar oss henne när som helst.

537
00:38:28,097 --> 00:38:30,840
- Han lämnade ett barn också.
- Tufft.

538
00:38:32,352 --> 00:38:35,311
Det är ett märkligt fall.

539
00:38:35,438 --> 00:38:38,852
En bror hittade kroppen
och ringde polisen.

540
00:38:38,983 --> 00:38:42,818
Fortsatte att skrika att killarna
som flydde Arthur var skyldiga till mord.

541
00:38:44,572 --> 00:38:46,438
Lät som en nöt.

542
00:38:46,574 --> 00:38:49,442
Polisen gick till hotellet och...

543
00:38:49,577 --> 00:38:52,365
hittade kroppen okej, men ingen bror.

544
00:38:53,748 --> 00:38:57,537
Det var ett öppet kuvert
adresserad till Sidney Winant.

545
00:38:57,669 --> 00:39:00,628
Men det fanns ingen lapp
och ingen Sidney Winant.

546
00:39:00,755 --> 00:39:02,462
Han bara försvann.

547
00:39:02,590 --> 00:39:04,081
Tuff.

548
00:39:05,301 --> 00:39:08,339
Ingen koppling mellan Barney
och Arthur Winant?

549
00:39:08,471 --> 00:39:09,632
Aldrig hört talas om honom.

550
00:39:13,601 --> 00:39:14,933
Ja?

551
00:39:15,061 --> 00:39:16,973
"Mrs Winant är här, kapten."

552
00:39:17,105 --> 00:39:18,721
Ta in henne.

553
00:39:19,732 --> 00:39:21,724
Det är allt, pojkar.

554
00:39:24,821 --> 00:39:26,938
Oroa dig inte,
Jag tar kontakt med dig.

555
00:39:28,157 --> 00:39:30,069
Följ mig, snälla.

556
00:39:34,581 --> 00:39:37,369
- Okej, du. Låt oss gå.
- Vi har namn.

557
00:39:37,500 --> 00:39:39,662
Ja? Hur många?

558
00:39:42,755 --> 00:39:44,997
Det verkar som att brodern fick Barney.

559
00:39:47,010 --> 00:39:49,218
- Jag känner verkligen för en drink.
- Det gör jag också.

560
00:39:49,345 --> 00:39:51,007
- Mjuk.
- Skämtar du?

561
00:39:51,139 --> 00:39:53,131
Kom igen.

562
00:39:58,396 --> 00:40:02,561
Hans bror Sidney måste ha varit killen
som ringde Soldat och fick adressen.

563
00:40:02,692 --> 00:40:06,060
Måste ha väntat utanför och sett Barney.
Barney trodde att han blev förföljd.

564
00:40:06,195 --> 00:40:08,858
Då såg han oss alla.
Han vet vem han ska leta efter.

565
00:40:08,990 --> 00:40:10,670
Jag skulle vilja hitta den där killen och prata med honom.

566
00:40:10,783 --> 00:40:15,153
Han kanske hittar dig och han vill inte prata.
Han låter inte som en kille som gillar att prata.

567
00:40:15,288 --> 00:40:17,405
Tror du att han är kvar?

568
00:40:17,540 --> 00:40:21,124
Han gjorde det. Barney var bara början.
Han finns säkert kvar.

569
00:40:21,252 --> 00:40:22,993
Han kom ner från Kanada, eller hur?

570
00:40:23,129 --> 00:40:25,371
- Han kanske gick tillbaka.
- Kanske.

571
00:40:26,883 --> 00:40:30,217
– Jag spiller över allt här.
- Precis som Barney.

572
00:40:32,931 --> 00:40:34,672
Hej, titta.

573
00:40:42,774 --> 00:40:44,811
Jag slår vad om att hon kommer att träffa den brodern.
Kom igen.

574
00:40:44,943 --> 00:40:46,229
Tja, det är vettigt, eller hur?

575
00:40:46,361 --> 00:40:48,255
Vad ska vi göra,
bara sitta här som ett par duvor?

576
00:40:48,279 --> 00:40:51,067
Om vi följer henne kommer vi verkligen att vara duvor,
alla ställde upp för Garvey.

577
00:40:51,199 --> 00:40:55,159
- Vet du inte att han har sett oss?
– Sedan när började du köra saker?

578
00:40:55,286 --> 00:40:57,619
Augie, jag gillar inte dig
mer än du gillar mig.

579
00:40:57,747 --> 00:40:59,363
Faktum är att jag hatar dina magkänsla,

580
00:40:59,499 --> 00:41:02,269
men så länge någon försöker döda oss
båda två, vi tvingas till partnerskap.

581
00:41:02,293 --> 00:41:05,001
Om du inte har en bättre idé,
vi måste hålla ihop.

582
00:41:05,129 --> 00:41:06,916
Är det klart?

583
00:41:12,136 --> 00:41:18,679
♪ Den där gamla svarta magin
har mig i sin förtrollning

584
00:41:18,810 --> 00:41:25,307
♪ Den där gamla svarta magin
att du väver så bra

585
00:41:25,441 --> 00:41:31,938
♪ De där iskalla fingrarna
upp och ner för min ryggrad

586
00:41:32,073 --> 00:41:38,661
♪ Samma gamla trolldom
när dina ögon möter mina

587
00:41:38,788 --> 00:41:45,080
♪ Samma gamla pirr som jag känner inombords

588
00:41:45,211 --> 00:41:51,458
♪ Och så börjar hissen sin tur

589
00:41:52,135 --> 00:41:55,924
♪ Och ner och ner går jag

590
00:41:56,055 --> 00:41:59,219
♪ Runt och runt går jag

591
00:41:59,350 --> 00:42:04,641
♪ Som ett löv som fångas i tidvattnet

592
00:42:04,772 --> 00:42:10,769
♪ Jag borde hålla mig borta,
men vad kan jag göra?

593
00:42:10,903 --> 00:42:14,362
♪ Jag hör ditt namn

594
00:42:14,490 --> 00:42:17,324
♪ Och jag brinner

595
00:42:18,494 --> 00:42:23,910
♪ Bränns av en sådan brinnande önskan

596
00:42:24,042 --> 00:42:31,006
♪ Att bara din kyss kan släcka elden

597
00:42:31,799 --> 00:42:38,262
♪ För du är älskaren jag har väntat på

598
00:42:38,389 --> 00:42:44,807
♪ Maken som ödet hade mig skapat för

599
00:42:44,937 --> 00:42:50,399
♪ Och varje gång dina läppar möter mina

600
00:42:51,194 --> 00:42:55,564
♪ Älskling, ner och ner går jag

601
00:42:55,698 --> 00:42:59,282
♪ Runt och runt går jag

602
00:42:59,410 --> 00:43:03,700
♪ På ett snurr, älskar snurran jag är med i

603
00:43:04,415 --> 00:43:07,999
♪ Under den gamla svarta magin

604
00:43:08,753 --> 00:43:14,670
♪ Kallas kärlek ♪

605
00:43:39,992 --> 00:43:41,654
Jag trodde du hade gått.
Jag blev orolig.

606
00:43:41,786 --> 00:43:43,618
Jag ville bara ha en fläkt.

607
00:43:43,746 --> 00:43:45,533
Låt oss ta en promenad vid floden
och svalna.

608
00:43:45,665 --> 00:43:47,873
Jag skulle gärna göra det, Danny.

609
00:43:54,257 --> 00:43:56,294
Jag undrar vart det tar vägen.

610
00:43:56,425 --> 00:43:58,712
- Tvärs över Styx.
- Vad?

611
00:43:59,470 --> 00:44:00,756
I grekisk mytologi,

612
00:44:00,888 --> 00:44:04,632
Styxen var floden över vilken
de dödas själar bars.

613
00:44:05,518 --> 00:44:10,104
Också, ännu lämpligare,
kallad "underjordens flod".

614
00:44:10,231 --> 00:44:12,598
Jag vet inte vad du pratar om.

615
00:44:13,651 --> 00:44:16,735
Men det spelar ingen roll.
Jag älskar dig, Danny.

616
00:44:19,740 --> 00:44:21,948
Varför inte berätta för Garvey
om Arthur Winant?

617
00:44:22,076 --> 00:44:23,487
Eftersom värmen är på Garvey.

618
00:44:23,619 --> 00:44:25,900
Han måste sätta fast dessa hängningar på någon.
Det blir inte jag.

619
00:44:26,414 --> 00:44:28,201
Jag vet vad jag gör, Fran.

620
00:44:35,798 --> 00:44:37,881
Snälla, låt oss inte slåss.

621
00:44:43,389 --> 00:44:46,427
Du behöver mig nästan lika mycket
som jag behöver dig, Danny.

622
00:44:49,312 --> 00:44:51,645
Jag vet att jag kan göra dig lycklig.

623
00:44:51,772 --> 00:44:55,106
Fran, titta, du är ett trevligt barn,
men det skulle inte gå.

624
00:44:55,234 --> 00:44:57,396
Det är så det är.

625
00:45:00,239 --> 00:45:02,151
Finns det någon annan?

626
00:45:02,283 --> 00:45:03,945
Nej.

627
00:45:04,076 --> 00:45:05,283
Men det fanns.

628
00:45:07,371 --> 00:45:09,078
Och du ville gifta dig med henne.

629
00:45:09,207 --> 00:45:11,290
Jag gifte mig med henne.

630
00:45:11,417 --> 00:45:14,581
Och nästa sak du visste,
hon skulle rymma med någon annan kille.

631
00:45:16,297 --> 00:45:19,711
Så nu kommer du inte ens
låt dig vara människa.

632
00:45:19,842 --> 00:45:22,630
En tjej gick ut på dig,
och du orkade inte.

633
00:45:22,762 --> 00:45:25,345
Men du tar ut det på mig.

634
00:45:25,473 --> 00:45:27,931
Nu tror du att varje tjej är en luffare som...

635
00:45:38,152 --> 00:45:40,690
kom igen,
Jag tar dig tillbaka till Sammy's.

636
00:45:49,038 --> 00:45:51,438
Jag är ledsen,
det finns inget svar i Miss Miles rum.

637
00:45:51,499 --> 00:45:53,536
Får jag ta ett meddelande?
Tack.

638
00:45:53,668 --> 00:45:55,705
Kan jag få min nyckel, snälla?

639
00:45:55,836 --> 00:45:58,704
- Vilket nummer, snälla?
- 224, Dan Haley.

640
00:45:58,839 --> 00:46:01,957
Jag är ledsen, Mr Haley,
det här är min första natt här.

641
00:46:02,635 --> 00:46:03,921
Det är inte här.

642
00:46:04,053 --> 00:46:07,296
Åh, jag minns, jag gav nyckeln till 224
till en gentleman för bara några minuter sedan.

643
00:46:07,431 --> 00:46:09,013
Du gav ut min nyckel?

644
00:46:09,141 --> 00:46:12,600
Jag tog ett samtal vid den tiden,
och den här mannen frågade precis efter rumsnumret.

645
00:46:12,728 --> 00:46:14,185
Jag är fruktansvärt ledsen.

646
00:46:14,313 --> 00:46:16,726
- Ska jag ringa polisen?
- Nej.

647
00:46:16,857 --> 00:46:19,144
Jag har en aning om vem det är,
en vän till mig.

648
00:46:19,277 --> 00:46:21,360
- Jag ska hämta en dubblettnyckel.
- Nej...

649
00:46:21,487 --> 00:46:23,774
Det finns ett ledigt rum bredvid mitt,
är det inte där? 225.

650
00:46:23,906 --> 00:46:26,148
- Det stämmer.
- Låt mig ha nyckeln till det.

651
00:46:26,284 --> 00:46:28,776
Och till den anslutande dörren.
Jag vill överraska min vän.

652
00:46:28,911 --> 00:46:31,119
Vi kan glömma ditt misstag.

653
00:46:35,668 --> 00:46:38,160
- Tack.
- Det är okej, mr Haley.

654
00:47:35,102 --> 00:47:37,139
Augie.

655
00:47:43,235 --> 00:47:46,774
Jag tittade bara förbi för att se vad som gjordes.
Jag kunde inte hitta Soldier.

656
00:47:48,366 --> 00:47:50,733
Killen vid skrivbordet sa att du var ute.

657
00:47:50,868 --> 00:47:52,734
Jag tänkte vänta på dig.

658
00:47:53,329 --> 00:47:55,821
Vi är... Vi är med i det här tillsammans, Danny.

659
00:48:00,044 --> 00:48:03,503
Jag satt i lobbyn...

660
00:48:03,631 --> 00:48:06,544
Jag vet inte, timmar, antar jag.

661
00:48:06,675 --> 00:48:11,215
Jag såg många roliga karaktärer,
och det gjorde mig lite nervös.

662
00:48:11,347 --> 00:48:12,713
Det är en ny kille vid skrivbordet.

663
00:48:12,848 --> 00:48:15,202
Jag tänkte om jag kunde få nyckeln,
Jag kunde vänta på dig i rummet.

664
00:48:15,226 --> 00:48:17,218
- Med en pistol!
- Jag trodde inte att han skulle ringa.

665
00:48:17,353 --> 00:48:18,513
Titta vad som hände med Barney.

666
00:48:18,562 --> 00:48:21,541
Du kommer att vara till stor hjälp! Jag borde hänga
en klocka på dig, så jag vet var du är.

667
00:48:21,565 --> 00:48:22,772
Du behöver inte bli hård.

668
00:48:24,527 --> 00:48:27,065
- Vet du vad, Augie?
- Vad?

669
00:48:27,196 --> 00:48:28,937
Du är gul.

670
00:48:29,073 --> 00:48:32,316
Jag har aldrig sett dig slå på någon
det var inte gammalt eller sjukt.

671
00:48:32,451 --> 00:48:34,488
Det här är ingen tid för oss
att bråka.

672
00:48:34,620 --> 00:48:36,407
Ja, jag vet.

673
00:48:38,791 --> 00:48:40,202
Gå ut, Augie.

674
00:48:40,334 --> 00:48:42,792
Ha pistolen i fickan.

675
00:48:42,920 --> 00:48:44,331
OK.

676
00:48:47,425 --> 00:48:49,542
Soldat oroar dig inte, va?

677
00:48:49,677 --> 00:48:51,043
Soldat?

678
00:48:51,178 --> 00:48:54,717
De här killarna blir helt galna av slag
i huvudet. Man vet aldrig med dem.

679
00:48:59,186 --> 00:49:01,599
Du vet aldrig med någon, Augie.

680
00:49:24,086 --> 00:49:27,204
Jag ska avlasta ditt sinne, Haley.

681
00:49:27,339 --> 00:49:31,049
Det, eh... Det var bara Lt Jackson
av mordgruppen

682
00:49:31,177 --> 00:49:33,169
tar fru Winants tåg.

683
00:49:33,304 --> 00:49:36,092
Vi försöker visa artighet
till utomstadsbor.

684
00:49:37,391 --> 00:49:38,927
Kom att tänka på det,

685
00:49:39,059 --> 00:49:42,348
det här är platsen för brottet, eller hur?
Det är en av dem i alla fall.

686
00:49:42,480 --> 00:49:45,314
Nu borde du vara mer försiktig.
Du vet att det finns ett gammalt talesätt

687
00:49:45,441 --> 00:49:48,730
om mördare som återvänder
till brottsplatsen.

688
00:49:48,861 --> 00:49:52,070
Ditt måste vara ett fascinerande företag,
Kapten.

689
00:49:53,115 --> 00:49:56,233
Jag vill se dig på högkvarteret
på morgonen, klockan nio.

690
00:49:57,453 --> 00:49:59,911
Klockan nio skarpt!

691
00:50:04,376 --> 00:50:05,708
Jag bad dig komma in, Haley,

692
00:50:05,836 --> 00:50:10,797
eftersom vi fick ett mycket intressant brev
från generaladjutantens kansli om dig.

693
00:50:11,967 --> 00:50:14,926
"Daniel H. Haley."
Så det är ditt rätta namn.

694
00:50:15,054 --> 00:50:17,046
"Kapten, US Army Air Corps."

695
00:50:18,098 --> 00:50:20,841
Du ställdes inför krigsrätt
i England 1943 för att ha dödat en man.

696
00:50:20,976 --> 00:50:22,012
Jag blev frikänd.

697
00:50:22,144 --> 00:50:25,387
Men även efter den friande domen,
du kunde bara inte hålla dig borta från problem.

698
00:50:25,523 --> 00:50:29,608
Du var ofta ohanterlig
och berusad i tjänst.

699
00:50:31,987 --> 00:50:35,901
Du dödade en officer
från din egen skvadron. Varför?

700
00:50:36,033 --> 00:50:38,867
Du har brevet.
Allt finns där.

701
00:50:38,994 --> 00:50:41,281
I ett slagsmål om din fru.

702
00:50:41,413 --> 00:50:44,281
Ska också säga att det var min bästa vän.

703
00:50:44,416 --> 00:50:47,250
Var det därför du började slå på flaskan?

704
00:50:49,630 --> 00:50:53,374
Du vet, många av dina bästa vänner dör,
Haley, det är det som intresserar mig med dig.

705
00:50:55,886 --> 00:50:57,297
Var är din fru nu?

706
00:50:58,097 --> 00:51:00,931
Hon var engelsk.
Jag antar att hon fortfarande är i England.

707
00:51:01,058 --> 00:51:02,094
Jag önskar att hon var med...

708
00:51:02,226 --> 00:51:04,183
- Är du skild?
- Ja.

709
00:51:05,062 --> 00:51:08,726
Du vet, du gick aldrig hem igen
efter att du återvänt till staterna.

710
00:51:08,857 --> 00:51:09,973
Varför var det?

711
00:51:10,109 --> 00:51:14,023
Har du en dålig utskrift, kapten,
eller njuter du bara av ljudet av min röst?

712
00:51:14,154 --> 00:51:17,864
Din far var en West Point-man,
han skulle inte förlåta skandalen.

713
00:51:17,992 --> 00:51:20,450
Jag kan se hur du blev detektiv.

714
00:51:21,412 --> 00:51:25,281
Cornell, 1937-41.

715
00:51:25,416 --> 00:51:30,252
Jag är säker med de referenserna du hade
inga som helst problem att få arbete i en bookie joint.

716
00:51:31,964 --> 00:51:33,330
Vad gjorde du efter college?

717
00:51:34,049 --> 00:51:35,915
Sålde försäkring ett tag.

718
00:51:36,051 --> 00:51:40,045
Sedan kom kriget, och min far
fick hans önskan - jag registrerade mig för att bli en hjälte.

719
00:51:40,556 --> 00:51:43,674
Ja, enligt journalen,
du gjorde bra på det området.

720
00:51:43,809 --> 00:51:46,847
Det är den enda anledningen till att du gick av så lätt
i krigsrätten.

721
00:51:46,979 --> 00:51:49,392
Det var länge sedan, kapten.

722
00:51:51,817 --> 00:51:54,184
Inte så länge sedan.

723
00:51:54,320 --> 00:51:56,607
Och Barneys död var ganska nyligen.

724
00:51:57,823 --> 00:51:59,263
Hur trodde du att du skulle få det?

725
00:52:00,826 --> 00:52:03,534
Med ditt skydd,
Jag känner mig helt säker.

726
00:52:04,288 --> 00:52:06,325
Det här är inte för att skratta.

727
00:52:07,458 --> 00:52:09,245
Jag får betalt för att skydda människor.

728
00:52:09,376 --> 00:52:12,210
Jag behöver inte gilla dem,
bara skydda dem.

729
00:52:13,839 --> 00:52:18,834
Mrs Winant gav oss några mycket
intressant information om Sidney Winant.

730
00:52:18,969 --> 00:52:22,883
Det fanns ett olyckligt förhållande
med sin yngre bror.

731
00:52:23,015 --> 00:52:25,177
Sidney dominerade honom fullständigt.

732
00:52:25,309 --> 00:52:29,019
Skyddade ungen, och ändå skulle han kräva
att han är bäst i allt han gjorde.

733
00:52:29,146 --> 00:52:32,105
Det var ett slags faderskomplex.

734
00:52:33,567 --> 00:52:35,479
Han kommer att döda dig
om vi inte kan stoppa honom.

735
00:52:36,236 --> 00:52:37,977
Jag planerar inte att bli dödad, kapten.

736
00:52:38,113 --> 00:52:39,445
Vad planerar du att göra?

737
00:52:39,573 --> 00:52:42,031
Håll dig borta från problem, håll dig ur vägen.

738
00:52:42,159 --> 00:52:44,947
Har du någonsin sett ett får
på ett slakteri?

739
00:52:45,079 --> 00:52:47,366
Han är rädd, panikslagen.

740
00:52:47,498 --> 00:52:49,410
Doften av död skrämmer honom.

741
00:52:49,541 --> 00:52:51,999
Han vet att det finns fara,
men han kan inte säga vad det är.

742
00:52:52,127 --> 00:52:55,711
Så han kurar med resten av flocken,
rör sig när de rör sig.

743
00:52:55,839 --> 00:52:59,879
Han är ett bra litet får som bara håller
ur problem, hålla sig ur vägen.

744
00:53:00,010 --> 00:53:02,627
Plötsligt öppnas en port,
och det är en väg ut.

745
00:53:02,763 --> 00:53:04,345
Han springer nerför en lång passage,

746
00:53:04,473 --> 00:53:06,715
för till fåren,
det ser ut som vägen till frihet,

747
00:53:06,850 --> 00:53:10,639
men det är en man med en slägga
väntar på slutet.

748
00:53:13,107 --> 00:53:15,895
Du kan få en möjlighet att lära dig
hur det där fåret mår,

749
00:53:16,026 --> 00:53:19,770
för det finns fortfarande inga spår
av Sidney Winant.

750
00:53:19,905 --> 00:53:23,023
Vi, eh... Vi hade ett brev från honom

751
00:53:23,158 --> 00:53:27,402
det var att säga att rättvisa skulle skipas
om polisen inte inblandade.

752
00:53:28,497 --> 00:53:31,240
Jag har sexton män ut nu
försöker spåra honom

753
00:53:31,375 --> 00:53:34,618
eftersom han är ett mordfall
med en upp och två kvar.

754
00:53:34,753 --> 00:53:37,416
Och du och Augie är Sidney Winants
oavslutade affärer,

755
00:53:37,548 --> 00:53:41,792
och om vi inte får tag i honom först, kommer han att göra det
gör dig lika säker som han fick Barney.

756
00:53:41,927 --> 00:53:43,509
Jag hoppas att du hittar honom.

757
00:53:44,054 --> 00:53:46,046
Du får hoppas.

758
00:53:46,181 --> 00:53:47,638
Vad hände med den checken, Danny?

759
00:53:47,766 --> 00:53:51,055
Se, kapten, mitt nuvarande brott
delar ut kort i en bookmaker joint.

760
00:53:51,186 --> 00:53:52,927
Är det det jag blir ifrågasatt om?

761
00:53:53,063 --> 00:53:58,479
Jag är så trött på att se er komma in här,
den ena efter den andra vill jag kräkas.

762
00:53:58,610 --> 00:54:01,398
Var och en en kopia
av den tidigare.

763
00:54:01,530 --> 00:54:04,273
Alla kommer att skaka världen
tills det ropar farbror,

764
00:54:04,408 --> 00:54:06,365
bryr sig inte om vem som blir skadad
längs vägen,

765
00:54:06,493 --> 00:54:09,782
och alla hamnar
precis som Barney.

766
00:54:09,913 --> 00:54:12,016
Det är barnen från slummen,
ur rännan.

767
00:54:12,040 --> 00:54:16,580
De fick två strejker mot dem
innan de stjäl sitt första äpple.

768
00:54:16,712 --> 00:54:20,422
Men du har ingen ursäkt för att vara här.

769
00:54:20,549 --> 00:54:23,542
Du dödade en man. Varför vet jag inte,
det har inget med det här fallet att göra.

770
00:54:25,095 --> 00:54:27,712
Men om du inte får tag i dig själv,

771
00:54:29,224 --> 00:54:32,513
du kommer att hamna
som alla andra.

772
00:54:32,644 --> 00:54:34,977
En dag går du
att tappa det leendet, Danny.

773
00:54:35,606 --> 00:54:40,101
En dag kommer du att nå botten
och bryta varje ben i din kropp.

774
00:54:40,235 --> 00:54:42,602
Och när det händer,
du kommer att bli som alla andra.

775
00:54:42,738 --> 00:54:45,526
Du kommer inte ha modet
att göra något annat än att ligga där.

776
00:54:46,700 --> 00:54:48,191
Gå nu härifrån.

777
00:54:50,287 --> 00:54:52,700
Och gå ut ur stan snabbt.

778
00:55:04,510 --> 00:55:11,510
♪ Jag önskar att jag inte älskade dig så

779
00:55:13,393 --> 00:55:18,388
♪ Min kärlek till dig

780
00:55:18,524 --> 00:55:24,646
♪ Borde ha bleknat för länge sedan

781
00:55:26,156 --> 00:55:33,156
♪ Jag önskar att jag inte behövde din kyss... ♪

782
00:55:36,291 --> 00:55:38,704
Ingen soldat, ingen Sidney Winant, ingenting.

783
00:55:40,003 --> 00:55:42,290
- Bourbon. Dubbel.
- Bra.

784
00:55:42,422 --> 00:55:45,506
Vi har den här killen på svansen,
vi vet inte ens hur han ser ut.

785
00:55:47,845 --> 00:55:50,963
Alla du träffade i det här rummet
kan vara Sidney Winant.

786
00:55:51,098 --> 00:55:54,762
Han vet det, och han kan se oss -
var vi än är, vad vi än gör.

787
00:55:55,853 --> 00:55:59,437
Vi kan inte se honom. Det är som att bli förföljd
av en osynlig man.

788
00:55:59,565 --> 00:56:01,501
Jag ger honom checken tillbaka
och få honom att lägga av.

789
00:56:01,525 --> 00:56:04,546
Du kan inte resonera med en man som du inte kan hitta.
Det är därför Garvey vill att vi ska lämna stan.

790
00:56:04,570 --> 00:56:07,028
Han vill inte ha ett nytt mord
på hans händer.

791
00:56:07,155 --> 00:56:08,942
Han har en bra poäng.

792
00:56:09,074 --> 00:56:10,986
Men jag tror att jag fick en bättre.

793
00:56:11,118 --> 00:56:12,905
Vad?

794
00:56:13,036 --> 00:56:15,369
Den här mannen Winant
kommer från Los Angeles.

795
00:56:15,497 --> 00:56:18,160
Kanske någon i hans hemstad
vet var hans bror är.

796
00:56:18,292 --> 00:56:20,625
Vi kan hitta honom innan han hittar oss.

797
00:56:20,752 --> 00:56:23,415
- Vi kan slå av honom först.
- Om vi ​​måste.

798
00:56:24,423 --> 00:56:26,460
Vi åker i separata plan.

799
00:56:26,592 --> 00:56:30,256
Jag tar flyget klockan tio,
och du kommer på en senare.

800
00:56:30,387 --> 00:56:33,050
Vi träffas på Union Station
i Los Angeles, middag fredag.

801
00:56:33,181 --> 00:56:35,673
- Och vad då?
- Jag ska försöka träffa Mrs Winant.

802
00:56:35,809 --> 00:56:37,266
- Änkan?
- Ja.

803
00:56:37,394 --> 00:56:38,805
Du försöker få en ledning på Sidney.

804
00:56:38,937 --> 00:56:40,894
Du har kollat upp folk förut,
inte du?

805
00:56:41,023 --> 00:56:43,310
Ja. Och jag hittade dem.

806
00:56:45,736 --> 00:56:48,820
Hur är det med checken? Jag gillar inte oss
dela upp när du ändå fick det.

807
00:56:48,947 --> 00:56:51,815
Om något går fel,
Jag kommer inte att vara svår att hitta.

808
00:56:51,950 --> 00:56:54,613
Nej. Jag antar att du inte skulle göra det.

809
00:56:54,745 --> 00:57:01,745
♪ Jag önskar att jag inte behövde din kyss

810
00:57:02,002 --> 00:57:09,002
♪ Varför måste din kyss
tortera mig så länge som detta?

811
00:57:13,221 --> 00:57:17,386
♪ Jag kanske ler vid det här laget

812
00:57:17,517 --> 00:57:22,012
♪ Med någon ny öm vän

813
00:57:22,147 --> 00:57:25,106
♪ Ler vid det här laget

814
00:57:25,734 --> 00:57:29,853
♪ Med mitt hjärta på bättringsvägen

815
00:57:30,656 --> 00:57:32,648
♪ Men när jag försöker... ♪

816
00:57:32,783 --> 00:57:34,194
- Ska du gå, Danny?
- Ja.

817
00:57:34,326 --> 00:57:36,283
- Något meddelande till Fran?
- Nej, inget meddelande.

818
00:57:37,496 --> 00:57:40,785
Säg till henne att det är det snällaste
Jag har någonsin gjort för henne.

819
00:57:41,375 --> 00:57:44,539
♪ Du är fortfarande där

820
00:57:44,670 --> 00:57:51,670
♪ Jag önskar att jag inte älskade dig så ♪

821
00:58:19,246 --> 00:58:21,533
- Har du tid, herr?
- Du är sen.

822
00:58:21,665 --> 00:58:24,499
Jag gick vilse.
Kom igen, gå in.

823
00:58:28,296 --> 00:58:31,915
- Vad fick du reda på?
- Ingenting. Ingen verkar känna honom.

824
00:58:32,050 --> 00:58:36,715
Automobile Club, YMCA, många ställen.
Ingenting i någon av dem.

825
00:58:36,847 --> 00:58:39,931
Alla som känner Arthur slår upp
när du nämner brodern.

826
00:58:40,058 --> 00:58:42,766
- Vet du vad jag tycker?
- Hela tiden, Augie.

827
00:58:42,894 --> 00:58:45,386
Okej, okej, men vi får inte
var som helst här.

828
00:58:45,522 --> 00:58:48,640
Kolla, checken är bra.
Den har jävelns signatur på sig, eller hur?

829
00:58:48,775 --> 00:58:51,518
Det är bara vi två nu,
så vi delade fifty-fifty.

830
00:58:51,653 --> 00:58:54,521
- Jag vill inte leta efter den här killen längre.
– Vi ska prova i en vecka.

831
00:58:54,656 --> 00:58:57,273
Vi borde kunna
att hitta en bild på honom någonstans -

832
00:58:57,409 --> 00:59:00,368
en gymnasieårsbok, någonstans.

833
00:59:00,495 --> 00:59:03,704
Vi har inte råd att inte försöka.
Kom ihåg vad som hände med Barney.

834
00:59:03,832 --> 00:59:07,997
Om vi inte hittar honom inom en vecka,
vi löser in checken och tar våra chanser.

835
00:59:08,128 --> 00:59:09,128
OK.

836
00:59:23,685 --> 00:59:25,972
- Hej.
- Hej där.

837
00:59:26,104 --> 00:59:27,390
Är det här Winant-huset?

838
00:59:27,522 --> 00:59:29,889
Japp, men det är ingen hemma.
Jag tittar på huset.

839
00:59:30,025 --> 00:59:32,187
Jag antar att det måste vara ganska säkert då.

840
00:59:32,319 --> 00:59:34,185
- Vill du träffa mamma?
- Det stämmer.

841
00:59:34,321 --> 00:59:35,653
Min mamma handlar.

842
00:59:36,531 --> 00:59:38,568
- Vad heter du?
- Herr Branton.

843
00:59:38,700 --> 00:59:40,157
Jag är Billy.

844
00:59:40,285 --> 00:59:43,153
Det här ser ut som ett ganska starkt sving
du är här, Billy.

845
00:59:43,288 --> 00:59:45,746
- Det är det. Min pappa klarade det.
- Gjorde han det?

846
00:59:45,874 --> 00:59:47,035
Där är mamma.

847
00:59:48,001 --> 00:59:49,958
- Mamma!
- Billy!

848
00:59:50,879 --> 00:59:53,121
- Hej, mamma.
- Låt mig hjälpa dig.

849
00:59:55,383 --> 00:59:56,749
Hur gör du, fru Winant?

850
00:59:56,885 --> 00:59:59,218
Jag är Richard Branton
av Empire Insurance Company.

851
00:59:59,346 --> 01:00:01,884
Jag är deras utredare för detta territorium.

852
01:00:03,433 --> 01:00:08,178
Jag försökte ringa dig flera gånger i telefon,
men det fanns inget svar.

853
01:00:08,313 --> 01:00:12,398
Tja, eftersom du har paketen,
kommer du inte in?

854
01:00:18,156 --> 01:00:20,068
Jag är hungrig, mamma.

855
01:00:20,200 --> 01:00:21,987
När är du inte det?

856
01:00:22,119 --> 01:00:23,360
Han är en ganska pojke.

857
01:00:23,495 --> 01:00:25,327
Tja, jag tror det.

858
01:00:27,707 --> 01:00:30,290
Låt mig ta ditt paket.
Tack.

859
01:00:32,671 --> 01:00:34,378
- Nu, herr...
- Branton.

860
01:00:34,506 --> 01:00:36,247
Mr Branton.

861
01:00:36,383 --> 01:00:38,215
Jag har aldrig hört min man
mention anything

862
01:00:38,343 --> 01:00:41,461
om att ha en policy med
Empire Insurance Company.

863
01:00:41,596 --> 01:00:44,339
Jo, politiken togs ut på honom
av Sidney Winant.

864
01:00:44,474 --> 01:00:47,433
According to the report,
han är din mans bror.

865
01:00:48,436 --> 01:00:51,975
Han är förmånstagaren, men mitt företags
inte kunnat hitta honom,

866
01:00:52,107 --> 01:00:54,474
och vi kände att du kanske kunde hjälpa oss.

867
01:00:54,609 --> 01:00:56,225
Du är nästa förmånstagare och...

868
01:00:57,529 --> 01:01:00,112
Jag har inte hört från honom på ett tag.

869
01:01:00,240 --> 01:01:02,027
Tja, du måste ha en aning
var han är.

870
01:01:02,159 --> 01:01:04,401
Din man åkte österut för att träffa honom.

871
01:01:05,412 --> 01:01:08,155
Jag hade ingen aning om att Arthur planerade...

872
01:01:11,960 --> 01:01:14,703
Jag är rädd att jag inte kan hjälpa dig, mr Branton.

873
01:01:14,838 --> 01:01:17,546
Men han måste ha några vänner,
Fru Winant.

874
01:01:17,674 --> 01:01:20,587
- Kan du ge mig namnen på...
- Nej, mr Branton, jag kan inte. Jag är ledsen.

875
01:01:20,719 --> 01:01:22,506
Jag har varit med om ganska mycket nyligen.

876
01:01:22,637 --> 01:01:25,505
Polisen tillbaka österut
frågade mig så många frågor.

877
01:01:25,640 --> 01:01:27,927
De letar efter Sidney också.

878
01:01:28,059 --> 01:01:30,767
De tror att han dödade en av männen
som rånade Arthur.

879
01:01:31,938 --> 01:01:33,054
Rånat honom?

880
01:01:34,107 --> 01:01:35,973
Ja, rånade honom.

881
01:01:36,109 --> 01:01:38,066
Lurade honom att spela kort.

882
01:01:38,195 --> 01:01:41,188
Lurade honom och rånade honom
pengar som inte var hans.

883
01:01:41,323 --> 01:01:44,942
Rövade honom på hans självrespekt.
Och fick honom att ta sitt liv.

884
01:01:45,076 --> 01:01:49,992
Han behövde inte spela, och... när han förlorade,
han behövde inte ta livet av sig.

885
01:01:50,123 --> 01:01:52,991
If you did know Arthur,
you wouldn't say that.

886
01:01:57,047 --> 01:02:01,291
Hur kan jag vara säker på att du är det
vem säger du att du är, mr Branton?

887
01:02:02,886 --> 01:02:04,593
Hur kan jag vara säker på att...

888
01:02:06,431 --> 01:02:08,548
Snälla, jag önskar att du gick nu.

889
01:02:10,560 --> 01:02:12,802
Jag vet hur du känner, Mrs Winant.

890
01:02:13,980 --> 01:02:17,849
Om du skulle ändra dig,
Jag kommer att vara på Wilshire Plaza i några dagar.

891
01:02:20,987 --> 01:02:22,728
Mr Branton...

892
01:02:24,699 --> 01:02:28,739
Skulle min... Skulle min son och jag
måste vara med?

893
01:02:28,870 --> 01:02:31,157
Du skulle inte vara inblandad alls,
Fru Winant.

894
01:02:31,289 --> 01:02:34,623
Det är helt enkelt en fråga om
fastställande av identifiering.

895
01:02:39,839 --> 01:02:41,250
Tack.

896
01:02:42,133 --> 01:02:44,750
- Vad är det du behöver?
- Någon form av ledtråd överhuvudtaget.

897
01:02:44,886 --> 01:02:46,172
Brev eller fotografier.

898
01:02:46,304 --> 01:02:49,638
Mitt företag är särskilt intresserad
för att få en bild på Sidney Winant

899
01:02:49,766 --> 01:02:51,132
som bevis på identitet.

900
01:02:51,851 --> 01:02:56,141
Tja, vi har fortfarande mycket saker
förvaras hos Careys där vi brukade bo.

901
01:02:56,273 --> 01:02:59,107
- Det kanske finns några fotografier där.
- Kan vi åka dit nu?

902
01:02:59,234 --> 01:03:02,477
Nåväl, det är lite sent.
Jag måste förbereda middag.

903
01:03:02,612 --> 01:03:04,569
Kan du vara tillbaka här
vid middagstid imorgon?

904
01:03:06,408 --> 01:03:08,821
Okej.
Middag imorgon alltså.

905
01:03:08,952 --> 01:03:11,319
- Tack så mycket.
- Tack.

906
01:03:30,765 --> 01:03:32,006
- Vem är det?
- Danny.

907
01:03:37,314 --> 01:03:38,350
Var var du?

908
01:03:38,481 --> 01:03:41,335
Jag väntade på apoteket till klockan tio.
Jag trodde att något hade hänt.

909
01:03:41,359 --> 01:03:42,975
Det gjorde det.

910
01:03:43,111 --> 01:03:46,275
– Jag mår inte bra.
- Ge mig det.

911
01:03:46,406 --> 01:03:48,147
- Vad gjorde du det för?
- Håll käften!

912
01:03:48,283 --> 01:03:51,321
Om jag fångar dig med en flaska igen,
Jag bryter det över ditt huvud.

913
01:03:52,704 --> 01:03:55,037
- Fick du reda på något?
- Nej, det gjorde jag inte.

914
01:03:56,041 --> 01:03:57,657
Jag tror att jag pratade med en kille för mycket.

915
01:03:58,793 --> 01:04:00,659
En gammal vän till Sidney.

916
01:04:00,795 --> 01:04:02,331
Han gav mig liksom fiskögat.

917
01:04:02,464 --> 01:04:04,317
Jag tror att han vet var Sidney är.
Jag tror att han kommer att berätta för honom.

918
01:04:04,341 --> 01:04:06,799
Jag hoppas att han gör det.
I morgon är vi redo för honom.

919
01:04:06,926 --> 01:04:09,043
Inte jag.
Jag går härifrån.

920
01:04:09,179 --> 01:04:11,259
Första storstad jag kommer till,
Jag ska lösa in den checken.

921
01:04:11,848 --> 01:04:13,089
Få mig inte att skratta.

922
01:04:13,767 --> 01:04:15,633
Ge mig den!

923
01:04:20,148 --> 01:04:21,559
Du lyssnar på mig, din idiot!

924
01:04:21,691 --> 01:04:23,899
Det är sista gången
du drar någonsin en pistol mot mig.

925
01:04:24,027 --> 01:04:27,145
Jag sa en vecka, och jag menade det.
Du kommer att göra precis vad jag säger åt dig att göra.

926
01:04:28,531 --> 01:04:30,864
Snälla, du måste sluta
det där ljudet.

927
01:04:30,992 --> 01:04:33,109
Du väcker alla.

928
01:04:33,244 --> 01:04:37,079
Okej, Augie, du behöver inte göra det
vad som helst. Bara sitta där.

929
01:04:37,207 --> 01:04:39,415
Du kommer att skrämma ihjäl dig själv.

930
01:04:42,712 --> 01:04:44,749
Om jag vill ha dig,
Jag tar kontakt med dig.

931
01:04:50,220 --> 01:04:52,837
Om du vill slåss mer,
herr, gå någon annanstans.

932
01:04:52,972 --> 01:04:55,555
Vi har en respektabel handel här.

933
01:05:01,648 --> 01:05:02,855
Vad är det här?

934
01:05:04,192 --> 01:05:07,401
"Borta några dagar...
kolla mig på måndag. Mrs Carey."

935
01:05:08,613 --> 01:05:10,400
Nej då!

936
01:05:10,532 --> 01:05:13,320
Åh, jag är hemskt ledsen för detta.

937
01:05:16,079 --> 01:05:19,197
Jag hoppas att detta inte kommer att rubba dina planer
för mycket.

938
01:05:19,332 --> 01:05:22,200
Tja, det lämnar mig
med mycket tid på mig.

939
01:05:22,335 --> 01:05:23,496
Ja.

940
01:05:23,628 --> 01:05:25,540
Jag antar att jag skulle kunna göra lite sightseeing.

941
01:05:25,672 --> 01:05:28,085
Åh, ja, det finns massor av saker att se.

942
01:05:28,216 --> 01:05:31,334
Griffith Park,
planetariet, Ocean Park.

943
01:05:31,469 --> 01:05:33,677
Olvera Street är charmig!

944
01:05:34,806 --> 01:05:37,844
Tja, jag är inte mycket av en sightseer.

945
01:05:37,976 --> 01:05:40,013
Om jag inte har sällskap.

946
01:05:40,145 --> 01:05:41,681
Tja, jag...

947
01:05:42,564 --> 01:05:44,180
Jag måste hämta Billy i skolan

948
01:05:44,315 --> 01:05:46,978
Barn älskar mig
nästan lika mycket som hundar gör.

949
01:05:48,069 --> 01:05:51,983
Du vet, herr Branton,
sedan jag såg dig,

950
01:05:52,115 --> 01:05:54,607
Jag har haft känslan
att jag hade sett dig förut.

951
01:05:56,035 --> 01:05:58,618
Och det kanske du har.
Jag har varit på många ställen.

952
01:05:59,914 --> 01:06:02,076
Hur är det, mrs Winant?

953
01:06:02,208 --> 01:06:06,202
Sen jag fick dig hit
under falska förevändningar, jag...

954
01:06:06,337 --> 01:06:08,374
Jag antar att jag verkligen är ansvarig för dig.

955
01:06:08,506 --> 01:06:10,589
Okej, gå in.

956
01:06:19,100 --> 01:06:20,807
Där är han! Hej!

957
01:06:28,902 --> 01:06:31,610
- Åh, pojke! Glass!
- Glass.

958
01:06:40,747 --> 01:06:42,113
- Hur är det med dig?
- Nej, nej.

959
01:06:42,248 --> 01:06:44,706
Åh, visst. Kom in.

960
01:06:46,044 --> 01:06:48,252
Snällt, stort leende, tack.

961
01:06:48,379 --> 01:06:50,086
Håll ut!

962
01:07:05,355 --> 01:07:08,519
- Okej, älskling. Fortsätta.
- Min bild.

963
01:07:08,650 --> 01:07:11,438
Tack, mr Branton.
Jag hade det trevligt.

964
01:07:11,569 --> 01:07:14,858
Det är okej, Billy.
Vi kanske gör det igen någon gång.

965
01:07:17,116 --> 01:07:20,484
Jag borde tacka dig också,
för att du var så tålmodig och så söt mot Billy.

966
01:07:20,620 --> 01:07:21,827
Jag njöt av det.

967
01:07:22,872 --> 01:07:24,829
Tja, jag ska hålla efter Careys.

968
01:07:24,958 --> 01:07:27,758
Kanske när jag får bilderna,
du skulle vilja komma ut och äta middag.

969
01:07:27,794 --> 01:07:31,378
Jag skulle vilja det mycket. Du skulle inte överväga
gör det ikväll, skulle du?

970
01:07:32,257 --> 01:07:35,125
Tja, jag... Jag har inte gått ut.

971
01:07:35,260 --> 01:07:38,753
Till någon lugn plats,
och vi kanske kan åka en bil.

972
01:07:38,888 --> 01:07:40,424
Jag är en främling.

973
01:07:41,432 --> 01:07:43,014
Okej, ge mig en timme, va?

974
01:07:47,188 --> 01:07:51,933
Stjärnan Altair reser sig precis ovanför
den himmelska horisonten där österut.

975
01:07:53,278 --> 01:07:58,774
Den ljuspunkten vi ser på kvällshimlen,
färdas 186 000 miles per sekund,

976
01:07:58,908 --> 01:08:00,695
lämnade Altair för sexton år sedan.

977
01:08:02,036 --> 01:08:04,699
Och så Griffith Planetarium
avslutar detta avsnitt

978
01:08:04,831 --> 01:08:08,495
av kvällens demonstration
"Vårens stjärnor".

979
01:08:08,626 --> 01:08:10,208
Nu, medan musiken spelas,

980
01:08:10,336 --> 01:08:14,296
vi kommer att se stjärnorna fortsätta sin kurs
genom en natt till.

981
01:08:19,971 --> 01:08:22,679
Du vet...

982
01:08:22,807 --> 01:08:25,470
Du glömmer hur vackra saker kan vara.

983
01:08:25,602 --> 01:08:27,434
Det är vackert.

984
01:08:27,562 --> 01:08:30,805
Som himlen i Italien, Rivieran...

985
01:08:32,859 --> 01:08:35,351
Det är som många saker.

986
01:08:35,486 --> 01:08:37,523
Det är också annorlunda.

987
01:08:37,655 --> 01:08:40,614
Du har varit på många ställen
för en försäkringssäljare.

988
01:08:40,742 --> 01:08:44,952
Du är själv en ganska ovanlig person
för en hemmafru i Los Angeles.

989
01:08:45,663 --> 01:08:47,279
Tja, jag...

990
01:08:47,415 --> 01:08:50,704
Jag tror aldrig att saker och ting blir av
precis som vi planerar dem.

991
01:08:52,295 --> 01:08:55,709
Bodde du här i Los Angeles
när du gifte dig med honom?

992
01:08:55,840 --> 01:08:57,422
Nej.

993
01:08:57,550 --> 01:09:00,634
Arthur var på väg utomlands
när jag träffade honom i New York.

994
01:09:00,762 --> 01:09:03,755
Jag jobbade
för Internationella Röda Korset.

995
01:09:03,890 --> 01:09:06,678
Vi gifte oss efter bara några veckor.

996
01:09:08,061 --> 01:09:10,644
Och Billy var tre år gammal
när Arthur kom tillbaka.

997
01:09:12,315 --> 01:09:15,729
Det var verkligen orättvist att förvänta sig att han skulle vara det
så som jag kom ihåg honom.

998
01:09:17,445 --> 01:09:19,653
Arthur var en mycket förstående person.

999
01:09:19,781 --> 01:09:22,990
De flesta krigsromanser
behövde mycket förståelse.

1000
01:09:24,202 --> 01:09:25,659
Tja...

1001
01:09:25,787 --> 01:09:28,746
Det var inte bara uniformen.

1002
01:09:28,873 --> 01:09:31,490
Människor är verkligen olika under kriget.

1003
01:09:33,628 --> 01:09:36,712
Jag antar att stjärnorna är de enda sakerna
som aldrig förändras.

1004
01:09:38,383 --> 01:09:41,126
Det är bara för att vi inte kan nå dem.

1005
01:09:41,260 --> 01:09:43,593
Ibland tror vi att vi kan.

1006
01:09:59,987 --> 01:10:02,400
Jag ska kolla den här sista stapeln.

1007
01:10:05,535 --> 01:10:09,154
Det blir inga bilder på Sidney
där inne, fru Winant.

1008
01:10:10,081 --> 01:10:11,788
För det har du inte
några bilder på honom.

1009
01:10:12,750 --> 01:10:15,868
Nej, det är sant.
Jag förstörde dem.

1010
01:10:16,462 --> 01:10:18,454
- Vad gjorde du?
– Jag förstörde dem.

1011
01:10:18,589 --> 01:10:19,955
Men varför?

1012
01:10:20,591 --> 01:10:22,628
Inte på grund av försäkringen.

1013
01:10:22,760 --> 01:10:24,592
För Billys skull.

1014
01:10:25,805 --> 01:10:27,717
Jag har varit rädd.

1015
01:10:28,558 --> 01:10:32,268
Jag har varit rädd att...
att Sidney kan göra något med Billy.

1016
01:10:33,062 --> 01:10:35,019
Att han kan ta Billy ifrån mig.

1017
01:10:35,148 --> 01:10:39,188
Om jag hade pengarna skulle jag...
Jag skulle ta Billy härifrån.

1018
01:10:39,318 --> 01:10:42,152
jag skulle...
Jag skulle åka hem till Europa.

1019
01:10:42,947 --> 01:10:44,188
Där vi skulle vara säkra.

1020
01:10:44,323 --> 01:10:46,406
Jag hoppas att han är död.

1021
01:10:47,952 --> 01:10:50,160
Varför är du rädd för Sidney?

1022
01:10:53,040 --> 01:10:54,531
För att han är psykopatisk.

1023
01:10:55,168 --> 01:10:56,375
Han är vad?

1024
01:10:56,502 --> 01:10:59,040
Han var instängd
på en institution i flera år.

1025
01:10:59,172 --> 01:11:00,788
Varför har du inte berättat detta för mig?

1026
01:11:00,923 --> 01:11:03,711
Jag litade inte på dig då.

1027
01:11:03,843 --> 01:11:06,802
Hur som helst tänkte jag inte
du skulle fortsätta insistera.

1028
01:11:08,306 --> 01:11:11,094
Jag förstörde alla bilder jag hade på honom.

1029
01:11:11,225 --> 01:11:15,469
Jag ville inte att min son skulle uppfostras
att veta att hans farbror var galen.

1030
01:11:15,605 --> 01:11:17,562
Jag ville inte att någon skulle veta.

1031
01:11:18,649 --> 01:11:20,390
Och jag är rädd.

1032
01:11:20,526 --> 01:11:22,859
Sidney var alltid avundsjuk på mig.

1033
01:11:22,987 --> 01:11:25,775
Det finns inget sätt att veta vad han kommer att göra.

1034
01:11:25,907 --> 01:11:29,696
Ändå... Jag kan inte tycka synd om honom
ta hämnd på dessa män.

1035
01:11:30,578 --> 01:11:32,160
'Hej, Billy.

1036
01:11:32,288 --> 01:11:34,701
'Jag kom precis in i morse
och såg den här inspelningsplatsen.

1037
01:11:36,000 --> 01:11:39,164
"Billy, jag har redan hemlängtan.

1038
01:11:39,295 --> 01:11:42,879
"Jag skulle säkert vilja vara hemma igen
med dig och din mamma just nu.

1039
01:11:43,007 --> 01:11:46,171
'Eh, Billy, vill du göra mig en tjänst?

1040
01:11:46,302 --> 01:11:49,010
'Vill du kyssa henne åt mig?
Och, eh...

1041
01:11:50,014 --> 01:11:51,926
'Åh, signalen! Min tid är slut.

1042
01:11:52,767 --> 01:11:56,602
'Min tid är slut.
Min tid är slut. Min tid är slut.

1043
01:11:56,729 --> 01:11:58,470
"Min tid är ute."

1044
01:11:58,606 --> 01:12:00,472
Du spelar det för ofta, Billy.

1045
01:12:00,608 --> 01:12:02,645
Det börjar bli slitet.

1046
01:12:02,777 --> 01:12:06,066
Säg god natt till Mr Branton nu.
Det är över din läggdags.

1047
01:12:06,197 --> 01:12:09,190
- God natt, mr Branton.
- God natt, Billy.

1048
01:12:10,243 --> 01:12:12,610
Tillbaka om en minut.

1049
01:12:16,499 --> 01:12:19,708
Det var en av dem
"skicka hälsningar hem" poster.

1050
01:12:19,836 --> 01:12:21,668
Jag fick det nästa morgon.

1051
01:12:21,796 --> 01:12:23,879
Är du fortfarande kär i honom?

1052
01:12:24,006 --> 01:12:26,919
Nej, jag... Jag tror aldrig att jag var det.

1053
01:12:28,177 --> 01:12:30,464
När Arthur kom tillbaka från kriget,
vi var främlingar.

1054
01:12:31,597 --> 01:12:33,714
Måste du sälja det här stället?

1055
01:12:33,850 --> 01:12:36,809
Tja, jag har fortfarande två bolån på den.

1056
01:12:36,936 --> 01:12:39,599
Det var svårt nog att hantera
när Arthur levde.

1057
01:12:40,857 --> 01:12:43,816
Ha inte för bråttom.

1058
01:12:43,943 --> 01:12:48,313
Jag menar, du har inte haft annat än dåliga pauser,
kanske du är redo för en bra.

1059
01:12:48,447 --> 01:12:50,905
- Vad menar du?
– Politiken.

1060
01:12:52,201 --> 01:12:54,693
Jag åker till Las Vegas
i en annan sak.

1061
01:12:54,829 --> 01:12:56,365
Sedan åker jag tillbaka till Chicago.

1062
01:12:56,497 --> 01:12:59,706
Om vi inte har lyckats hitta Sidney Winant
då går pengarna till dig.

1063
01:13:01,210 --> 01:13:03,327
Jag förväntar mig att 10 000 dollar skulle hjälpa.

1064
01:13:04,714 --> 01:13:06,546
Den skulle ta hand om allt.

1065
01:13:08,968 --> 01:13:10,379
Tja...

1066
01:13:13,681 --> 01:13:16,094
Jag ringer dig innan jag går.

1067
01:13:34,911 --> 01:13:37,574
Titta, Victoria...

1068
01:13:37,705 --> 01:13:39,788
Jag måste berätta en sak.

1069
01:13:41,208 --> 01:13:44,701
Jag heter inte Branton. Det är...
Det är Dan Haley.

1070
01:13:46,088 --> 01:13:48,626
Jag är en av spelarna
som spelade kort med din man.

1071
01:13:51,344 --> 01:13:54,212
Jag minns nu.
Jag såg dig på kapten Garveys kontor.

1072
01:13:54,347 --> 01:13:56,950
Sidney var fast besluten att döda alla
som hade med det att göra.

1073
01:13:56,974 --> 01:13:58,431
Han har redan en av oss.

1074
01:13:58,559 --> 01:14:00,551
Jag kom hit för att hitta honom
innan han hittade mig.

1075
01:14:00,686 --> 01:14:02,427
Gå ut, snälla.

1076
01:14:02,563 --> 01:14:06,056
– Jag tyckte att spelet var legitimt.
- Legitimt!

1077
01:14:06,192 --> 01:14:09,731
Arthur spelar mitt emot
tre professionella spelare.

1078
01:14:09,862 --> 01:14:12,946
Sättet du använde mig på
att rädda ditt eget skinn var illa nog,

1079
01:14:13,074 --> 01:14:16,863
men att komma hit och bli vän med Billy
efter att ha mördat sin far!

1080
01:14:16,994 --> 01:14:19,031
Herr Branton,

1081
01:14:19,163 --> 01:14:22,327
du glömde inte
om filmerna imorgon?

1082
01:14:22,458 --> 01:14:24,666
Billy, du borde gå tillbaka och lägga dig.

1083
01:14:26,087 --> 01:14:28,374
Mr Branton går.

1084
01:14:37,640 --> 01:14:40,599
Klubben kommer åtminstone få tillbaka sina pengar.

1085
01:14:40,726 --> 01:14:42,467
Jag är ledsen.

1086
01:15:05,292 --> 01:15:07,158
Augie!

1087
01:15:10,756 --> 01:15:12,748
Augie?

1088
01:15:49,712 --> 01:15:51,704
Okej, ta ner honom.

1089
01:15:53,799 --> 01:15:55,040
Ja, det är han okej.

1090
01:15:55,176 --> 01:15:58,590
Så som de slogs häromkvällen,
Jag trodde att han skulle döda honom då.

1091
01:16:00,139 --> 01:16:02,176
Hej Danny.

1092
01:16:04,226 --> 01:16:05,933
Tja...

1093
01:16:07,521 --> 01:16:10,639
– Det här är en trevlig överraskning.
- Fortfarande samma fall.

1094
01:16:10,775 --> 01:16:13,609
Kom igen, vi ska ta en liten promenad.
Eh, ta din kappa.

1095
01:16:17,823 --> 01:16:19,359
Jag gjorde det inte, Garvey.

1096
01:16:19,492 --> 01:16:21,859
Det är vad jag har försökt berätta för dem.

1097
01:16:21,994 --> 01:16:24,953
Jag tror att du skulle vilja,
men jag tror inte att du gjorde det.

1098
01:16:26,415 --> 01:16:31,285
Du kom ut hit för att hitta Sidney Winant,
men han hittade dig först, va?

1099
01:16:31,420 --> 01:16:33,503
Åtminstone hittade han Augie först.

1100
01:16:35,049 --> 01:16:38,918
Danny, alla saker vi pratade om
det går liksom i uppfyllelse, eller hur?

1101
01:16:39,053 --> 01:16:41,466
Du kommer närmare botten
hela tiden.

1102
01:16:41,597 --> 01:16:44,135
Jag kommer inte att vara ensam.

1103
01:16:44,266 --> 01:16:46,849
Det är där du har fel, Danny.
Du är ensam.

1104
01:16:46,977 --> 01:16:49,640
Och när en kille som du dör,
han dör ensam.

1105
01:16:52,817 --> 01:16:54,649
Kom in.

1106
01:16:55,986 --> 01:16:59,275
Det här är kapten MacDonald,
Chef för mord.

1107
01:17:02,493 --> 01:17:04,075
Vi släpper dig, Haley,

1108
01:17:04,203 --> 01:17:06,991
men kom inte tillbaka hit
eftersom du är en oönskad,

1109
01:17:07,123 --> 01:17:09,786
och vi vill inte ha fler mord.

1110
01:17:09,917 --> 01:17:13,661
Titta, du skjuter bara upp det oundvikliga.
Sidney kommer att följa mig vart jag än går.

1111
01:17:13,796 --> 01:17:17,005
Enda chansen är att stanna här
och ta ut honom i det fria.

1112
01:17:17,133 --> 01:17:20,672
Tja, du måste antingen gå ut ur stan
annars stanna i fängelse.

1113
01:17:22,471 --> 01:17:24,884
- Vart skickar du mig?
- Vart vill du åka?

1114
01:17:25,015 --> 01:17:26,347
Ehm...

1115
01:17:27,309 --> 01:17:29,847
- Las Vegas.
- Las Vegas?

1116
01:17:29,979 --> 01:17:32,266
Jag har några oavslutade ärenden där.

1117
01:17:54,920 --> 01:17:56,661
Taxi!

1118
01:18:16,901 --> 01:18:18,187
- Soldat!
- Danny!

1119
01:18:18,319 --> 01:18:21,187
- Du ser bra ut!
– Visst, jag känner mig som en preliminär pojke.

1120
01:18:21,322 --> 01:18:22,322
Vad gör du här?

1121
01:18:22,448 --> 01:18:24,565
Jag minns att du brukade prata
om svensk hela tiden.

1122
01:18:24,700 --> 01:18:28,740
Ja, jag... Jag kom hit
direkt efter det hände.

1123
01:18:28,871 --> 01:18:32,330
Jag har jobbat för Swede sedan dess.

1124
01:18:32,458 --> 01:18:34,415
Jag läste om Barney.

1125
01:18:34,543 --> 01:18:36,535
Var det löjtnantens bror
vem gjorde det?

1126
01:18:36,670 --> 01:18:39,287
Ja, han är galen, soldat.
Augie är också död.

1127
01:18:39,965 --> 01:18:42,708
Jag är inte ledsen att höra det.

1128
01:18:42,843 --> 01:18:45,881
- Hej, vad sägs om...
- ...jag? Jag är okej, men jag är pank.

1129
01:18:46,013 --> 01:18:47,254
Jag har lite deg, Danny.

1130
01:18:47,389 --> 01:18:49,927
Tack så mycket, soldat,
men jag vill hellre ha ett jobb.

1131
01:18:51,143 --> 01:18:54,386
Jag ska presentera dig för svensken.
Han är en svullen kille.

1132
01:18:54,521 --> 01:18:56,353
Jösses, det är trevligt att se dig, Danny.

1133
01:18:56,482 --> 01:18:58,815
- Hur mår Fran?
- Jag skulle inte veta.

1134
01:18:58,943 --> 01:19:00,980
Åh, jag trodde ni två
skulle gå ihop.

1135
01:19:01,111 --> 01:19:03,351
Du tror att du kan lägga in
ett bra ord för mig med svensk?

1136
01:19:03,405 --> 01:19:05,362
Många av dem, Danny, massor av dem.

1137
01:19:05,491 --> 01:19:08,234
Lycka till, gott folk.
Tre vinnare och tre förlorare.

1138
01:19:23,926 --> 01:19:25,792
Letar alltid efter något, Danny.

1139
01:19:25,928 --> 01:19:28,045
Vad vill du ha, fler kunder?

1140
01:19:28,180 --> 01:19:29,591
Är du inte nöjd?

1141
01:19:29,723 --> 01:19:32,386
Jag har spelat här varje kväll den här veckan
och aldrig vunnit ännu.

1142
01:19:33,269 --> 01:19:34,680
Slå mig.

1143
01:19:35,646 --> 01:19:38,309
Ser du? Pank.

1144
01:19:39,858 --> 01:19:41,895
Nåväl, du gjorde det ganska bra den här veckan.

1145
01:19:42,027 --> 01:19:44,394
Hoppas du planerar
att stanna kvar ett tag.

1146
01:19:44,530 --> 01:19:48,695
Tror du att du kan låta mig få
ett förskott, säg ett par hundra?

1147
01:19:48,826 --> 01:19:50,112
Säker.

1148
01:19:50,244 --> 01:19:52,406
Jag antar att du inte bryr dig
vad jag gör med mina lediga nätter.

1149
01:19:52,538 --> 01:19:54,120
Nej.

1150
01:19:54,248 --> 01:19:57,332
Vad ska du göra? Ta över det
till en av de stora platserna och blåsa in den?

1151
01:19:57,459 --> 01:19:59,416
Jag hoppas att jag inte blåser in det.

1152
01:20:01,130 --> 01:20:04,589
Det är något som stör dig, Danny.
Jag vet inte vad det är, men jag kan säga.

1153
01:20:04,717 --> 01:20:09,587
Åh, jag är bara skyldig någon pengar
för något jag gjorde en gång.

1154
01:20:10,764 --> 01:20:13,131
Jag vet hur det känns också.

1155
01:20:13,267 --> 01:20:15,384
Kom hit.

1156
01:20:17,730 --> 01:20:20,473
- Ser du det?
– Han ser ut som en ganska bra pojke.

1157
01:20:20,607 --> 01:20:23,065
– Han var ganska bra.
- Var det?

1158
01:20:24,111 --> 01:20:26,068
Jag dödade honom för arton år sedan.

1159
01:20:26,196 --> 01:20:28,153
För arton år sedan denna månad
i Memphis.

1160
01:20:28,282 --> 01:20:29,568
- I ett slagsmål?
- Ja.

1161
01:20:30,826 --> 01:20:33,489
Jag vill hela tiden ta ner den bilden,
men det gör jag aldrig.

1162
01:20:35,247 --> 01:20:38,035
Han var en Mick med en mamma
och ett halvt dussin bröder och systrar.

1163
01:20:38,167 --> 01:20:40,124
Han stöttade dem alla.

1164
01:20:40,252 --> 01:20:42,915
Jag gick på begravningen
med 1 800 spänn i ett kuvert,

1165
01:20:43,047 --> 01:20:44,879
varenda krona jag hade i världen.

1166
01:20:45,007 --> 01:20:47,795
Nåväl, efter att begravningen var över,
Jag gick fram till hans mamma

1167
01:20:47,926 --> 01:20:50,088
och försökte få henne att ta pengarna.
Det skulle hon inte.

1168
01:20:50,637 --> 01:20:52,503
Jag försökte trycka in den i hennes händer.

1169
01:20:52,639 --> 01:20:55,427
– Hon spottade mig i ansiktet.
- Varför?

1170
01:20:56,685 --> 01:20:59,223
Du var inte skyldig henne något.

1171
01:20:59,355 --> 01:21:03,315
Du har inte begått något brott.
Ungen dog. Du ville inte att det skulle hända.

1172
01:21:03,442 --> 01:21:06,651
Det var en del av verksamheten du var i.
Jag fattar inte.

1173
01:21:08,030 --> 01:21:11,740
Jag förstår det inte heller, Danny,
men det förändrar väl ingenting?

1174
01:21:16,830 --> 01:21:20,494
Lycka till.
Tre vinnare och tre förlorare.

1175
01:21:20,626 --> 01:21:23,039
- Jag är sen ikväll, soldat. Ledsen.
- Okej.

1176
01:21:26,382 --> 01:21:28,089
Jag tar det nu.

1177
01:21:30,219 --> 01:21:32,552
- Saknade dig.
- Förlåt.

1178
01:21:33,055 --> 01:21:35,047
Liten, tack.

1179
01:21:35,182 --> 01:21:37,469
Tre vinnare
och tre förlorare.

1180
01:21:39,770 --> 01:21:41,887
Slå mig, snälla.

1181
01:21:43,857 --> 01:21:46,474
- Hej, Danny.
- Hej, Fran.

1182
01:21:49,488 --> 01:21:51,150
Allt ligger i korten, antar jag.

1183
01:21:53,534 --> 01:21:55,776
- Sa Soldier att jag var här?
- Mm-hmm.

1184
01:21:55,911 --> 01:21:58,028
Jag antar att han tänkte
Jag började bli ensam.

1185
01:21:58,163 --> 01:22:02,157
Det var en rolig grej, Danny,
en kille som du blir ensam.

1186
01:22:02,292 --> 01:22:04,875
Jag kunde inte riktigt fatta det.

1187
01:22:05,003 --> 01:22:08,167
- Men jag hoppades att du var det.
– Ska du stanna ett tag?

1188
01:22:08,298 --> 01:22:09,630
Jag fick ett jobb.

1189
01:22:09,758 --> 01:22:11,750
Soldat ordnade det med Swede.

1190
01:22:11,885 --> 01:22:15,174
Soldat är den mest praktiska cupiden
Jag har någonsin träffats.

1191
01:22:15,305 --> 01:22:18,298
- Är du inte arg, Danny?
- Nej.

1192
01:22:18,434 --> 01:22:20,972
– När börjar du?
- Imorgon.

1193
01:22:24,273 --> 01:22:26,811
Fortfarande bunden i knutar, eller hur?

1194
01:22:26,942 --> 01:22:29,355
Du har inte glömt Arthur.

1195
01:22:29,486 --> 01:22:30,897
Jag är ledsen.

1196
01:22:31,029 --> 01:22:34,898
Jag håller på att tränga dig hela tiden, eller hur?
Jag ska sluta med det.

1197
01:22:35,033 --> 01:22:37,366
Har du någonsin förlåtit mig
för att köra ut på dig?

1198
01:22:39,371 --> 01:22:41,454
Jag har aldrig ägt dig, Danny.

1199
01:22:41,582 --> 01:22:44,746
Jag sa: "Har du någonsin förlåtit mig?"

1200
01:22:44,877 --> 01:22:47,620
Du frågar inte om jag förlåter dig.

1201
01:22:47,754 --> 01:22:51,043
Du vill veta
hur mycket en kvinna kommer att förlåta.

1202
01:22:51,175 --> 01:22:54,543
Du frågar om Arthurs fru
skulle förlåta dig.

1203
01:22:55,220 --> 01:22:57,803
Jag trodde att du skulle gå
att sluta tränga mig.

1204
01:22:59,141 --> 01:23:01,303
Okej, Danny.

1205
01:23:09,776 --> 01:23:11,267
Hej!

1206
01:23:12,488 --> 01:23:15,822
Vem är du?
Min mamma är inte hemma.

1207
01:23:18,494 --> 01:23:20,611
Kommer du inte ihåg din farbror Sidney?

1208
01:23:24,416 --> 01:23:26,578
Ge tillbaka det, annars berättar jag för Mr Branton.

1209
01:23:26,710 --> 01:23:27,826
Var är han?

1210
01:23:27,961 --> 01:23:30,078
Han åkte till Las Vegas.

1211
01:23:38,180 --> 01:23:39,466
Hej Danny.

1212
01:23:39,598 --> 01:23:42,181
Lycka till ikväll.
Vi ses senare.

1213
01:23:42,309 --> 01:23:45,268
- Kommer du inte att fånga mig?
- Du är väl inte nervös?

1214
01:23:46,313 --> 01:23:48,805
Det här är den största publiken
Jag har någonsin haft.

1215
01:23:49,775 --> 01:23:52,086
- Om du bara var där ute.
- Du klarar dig utan mig.

1216
01:23:52,110 --> 01:23:54,898
Jag går över till kasinot.
Jag tror att jag kan göra ett dödande.

1217
01:23:55,030 --> 01:23:56,896
Lycka till.

1218
01:23:57,032 --> 01:23:59,775
Lycka till, Danny.

1219
01:24:03,830 --> 01:24:05,162
Tre ner.

1220
01:24:05,290 --> 01:24:07,953
'Mr Dan Haley,
telefon för dig.

1221
01:24:08,877 --> 01:24:11,790
"Mr Dan Haley, ring åt dig."

1222
01:24:13,423 --> 01:24:15,085
Tack. Kommer ut.

1223
01:24:15,217 --> 01:24:17,800
Nio! Och på fältet,
att tända fältet...

1224
01:24:23,308 --> 01:24:25,174
OK. Alla ner i tiden.

1225
01:24:26,478 --> 01:24:28,765
Sju, det är vinnaren. Sju.

1226
01:24:28,897 --> 01:24:31,389
Kommer ut...

1227
01:24:31,525 --> 01:24:34,188
Tre, förloraren.

1228
01:24:34,319 --> 01:24:36,402
Alla ner i tiden.

1229
01:24:36,947 --> 01:24:38,063
Tillbaka tio!

1230
01:24:38,198 --> 01:24:40,565
Sju, djävulen!

1231
01:24:42,119 --> 01:24:43,951
Svårt sätt åtta, tack.

1232
01:24:56,383 --> 01:24:58,124
Kom igen, tärningar!

1233
01:24:58,927 --> 01:25:01,385
Sju!

1234
01:25:07,603 --> 01:25:09,560
Sätt ner dina satsningar, gott folk.

1235
01:25:09,688 --> 01:25:11,771
Allt redo? Lycka till!

1236
01:25:14,943 --> 01:25:16,150
Fyrfasad.

1237
01:25:17,279 --> 01:25:19,191
Sju!

1238
01:25:20,240 --> 01:25:26,578
♪ Din kärlek är allt som betyder något

1239
01:25:26,705 --> 01:25:32,497
♪ Det är världen, inte jag

1240
01:25:32,628 --> 01:25:39,341
♪ Mitt hjärta skulle vara i spillror

1241
01:25:39,468 --> 01:25:44,930
♪ Utan dig, vad skulle jag vara?

1242
01:25:45,641 --> 01:25:50,352
♪ Så, älskling, du älskar mig
med ett slags kärlek

1243
01:25:50,479 --> 01:25:53,187
♪ Det förstår

1244
01:25:53,315 --> 01:25:55,898
♪ Fast det är inte mycket

1245
01:25:56,026 --> 01:26:00,111
♪ Mitt liv är i dina händer

1246
01:26:00,238 --> 01:26:03,402
♪ Men vad skulle jag göra

1247
01:26:03,533 --> 01:26:07,117
♪ Åh, vad skulle jag göra

1248
01:26:07,245 --> 01:26:12,616
♪ Om jag inte hade dig

1249
01:26:13,585 --> 01:26:19,798
♪ Om jag inte hade dig ♪

1250
01:26:29,976 --> 01:26:31,683
Tack, soldat.

1251
01:26:31,812 --> 01:26:33,769
Soldat fixade det
hela vägen runt.

1252
01:26:33,897 --> 01:26:35,388
- Det var okej.
- Tack.

1253
01:26:35,524 --> 01:26:37,481
- Köp en drink till henne.
– Visst, svensk.

1254
01:26:37,609 --> 01:26:40,477
- Vad ska du ha, Fran?
– Jag antar att det här kräver firande.

1255
01:26:40,612 --> 01:26:42,604
- Scotch och vatten.
- Scotch och vatten, John.

1256
01:26:42,739 --> 01:26:44,571
Soldat, vet du
var kan jag hitta Danny?

1257
01:26:44,700 --> 01:26:46,460
Det finns ett brådskande
långdistanssamtal för honom.

1258
01:26:46,576 --> 01:26:48,989
- Han är ledig ikväll.
- Jag tar det.

1259
01:26:49,121 --> 01:26:51,659
Kanske är det viktigt.

1260
01:26:58,672 --> 01:27:01,415
Mr Haleys samtal, tack.

1261
01:27:01,550 --> 01:27:02,757
Hej?

1262
01:27:02,884 --> 01:27:05,592
Mr Haley är inte här.
Kan jag ta ett meddelande?

1263
01:27:06,596 --> 01:27:09,680
Det här är en vän till honom,
Frances Garland.

1264
01:27:09,808 --> 01:27:11,515
Vem är det här?

1265
01:27:13,812 --> 01:27:15,644
Fru Winant?

1266
01:27:16,565 --> 01:27:17,976
Mrs Arthur Winant?

1267
01:27:18,817 --> 01:27:22,561
Snälla, det är brådskande att du ger
ett meddelande till honom direkt.

1268
01:27:22,696 --> 01:27:24,938
Jag har ringt i hela Las Vegas.

1269
01:27:25,073 --> 01:27:27,486
Berätta för honom att Sidney Winant var här,

1270
01:27:27,617 --> 01:27:30,109
att han vet
att Danny är i Las Vegas.

1271
01:27:30,245 --> 01:27:34,159
Han gick härifrån för nästan två timmar sedan,
så skynda dig.

1272
01:27:35,709 --> 01:27:37,951
Två tusen, låt det åka.

1273
01:27:46,970 --> 01:27:48,927
Kom igen, tärningar. Sju, fyrtråg.

1274
01:27:50,098 --> 01:27:52,090
Nio! Betala fältet.

1275
01:27:55,645 --> 01:27:57,386
Lägg den på nio tärningar.

1276
01:28:13,121 --> 01:28:14,407
Kom igen, tärningar.

1277
01:28:14,539 --> 01:28:16,280
Kom igen!

1278
01:28:25,967 --> 01:28:27,378
Kom igen, tärningar.

1279
01:28:27,511 --> 01:28:29,878
Alla poäng utom sjutärningar, var där!

1280
01:28:30,013 --> 01:28:31,049
Åtta!

1281
01:28:36,770 --> 01:28:39,979
Kom igen, tärna,
någon poäng utom sjutärningar, kom igen!

1282
01:28:40,106 --> 01:28:42,473
Nio!

1283
01:28:50,408 --> 01:28:52,491
Danny!

1284
01:28:56,540 --> 01:28:58,122
Tack.

1285
01:28:59,709 --> 01:29:01,792
Hur mycket har jag?

1286
01:29:06,007 --> 01:29:07,999
$5 700.

1287
01:29:08,134 --> 01:29:10,126
Täcker du det?

1288
01:29:12,973 --> 01:29:15,056
Ge herrn tärningen.

1289
01:29:25,277 --> 01:29:27,644
Sju!

1290
01:29:31,157 --> 01:29:34,116
- Jag skulle vilja lösa in dessa.
- Mycket bra, sir.

1291
01:29:38,039 --> 01:29:40,577
$11 400.

1292
01:29:41,626 --> 01:29:43,242
Tack.

1293
01:29:47,132 --> 01:29:48,213
Jag växlar in dessa.

1294
01:29:48,341 --> 01:29:50,403
Du kan lösa in dem imorgon,
han kan vara här vilken minut som helst.

1295
01:29:50,427 --> 01:29:51,884
Jag har en aning om att han är här nu.

1296
01:29:52,012 --> 01:29:53,219
Ja, herre, hur vill du ha det?

1297
01:29:53,346 --> 01:29:55,633
Stor som du har.
Låt mig ha ett kuvert.

1298
01:29:57,309 --> 01:29:59,016
- Danny, jag följer med dig.
- Nej.

1299
01:29:59,144 --> 01:30:01,807
- Jag följer med dig.
- Titta, Fran, det här är viktigt.

1300
01:30:01,938 --> 01:30:04,250
Om jag inte är här på morgonen,
Jag vill att du går till banken,

1301
01:30:04,274 --> 01:30:08,564
få en kassacheck för detta
till Mrs Arthur Winant.

1302
01:30:08,695 --> 01:30:11,278
- Maila det till henne.
- Danny, jag pratade med henne i telefon.

1303
01:30:11,406 --> 01:30:14,774
Från hur hon pratade, jag...
Jag tror att hon kan glömma det.

1304
01:30:14,910 --> 01:30:17,152
Hon var så rädd.

1305
01:30:17,287 --> 01:30:19,745
Jag tror att hon skulle förlåta dig.

1306
01:30:21,917 --> 01:30:23,283
Tack.

1307
01:30:25,086 --> 01:30:27,624
- Soldat, var är din bil?
- Utanför.

1308
01:30:27,756 --> 01:30:29,292
Jag skulle vilja låna den.

1309
01:30:29,424 --> 01:30:32,713
- Visst, Danny, när som helst.
- Tack.

1310
01:30:32,844 --> 01:30:35,086
Ta hand om henne.

1311
01:30:43,396 --> 01:30:45,604
Finns det ett plan härifrån ikväll?

1312
01:30:45,732 --> 01:30:47,143
Vart vill du åka?

1313
01:30:47,275 --> 01:30:49,437
Jag bryr mig inte, bara bort.

1314
01:33:21,513 --> 01:33:22,513
Ja?

1315
01:33:22,639 --> 01:33:25,559
"Bara en minut, herr Haley,
Jag har ett fjärrsamtal till dig.

1316
01:33:27,560 --> 01:33:30,052
- 'Hej? Hej? Danny!
- Victoria!

1317
01:33:30,188 --> 01:33:33,522
"Sidney vet att du är i Las Vegas.
Var försiktig. Du vet att han är galen.

1318
01:33:33,650 --> 01:33:35,607
Jag fick ditt meddelande.
Han följer mig nu.

1319
01:33:35,735 --> 01:33:37,943
'Snälla, Danny var försiktig,
kommer du? Behaga.'

1320
01:33:45,829 --> 01:33:47,240
'Danny? åh!

1321
01:33:51,417 --> 01:33:52,999
'Danny?

1322
01:34:01,886 --> 01:34:02,967
'Hej?

1323
01:34:18,361 --> 01:34:20,569
'Operator, ge mig polisen.
Operatör?

1324
01:34:36,379 --> 01:34:38,291
"Danny, vad är det?"

1325
01:34:58,151 --> 01:34:59,437
Det var allt, Winant.

1326
01:35:10,997 --> 01:35:12,533
'Danny, mår du bra?

1327
01:35:12,665 --> 01:35:14,748
'Danny, svara, vill du?

1328
01:35:16,586 --> 01:35:18,498
"Snälla, Danny."

1329
01:35:20,924 --> 01:35:23,132
Gå och hämta honom, Jim.

1330
01:35:23,259 --> 01:35:27,629
Du har tur att vi kom i tid
att skaffa dig en läkare istället för en begravningsentreprenör.

1331
01:35:27,764 --> 01:35:29,756
- Hur mår du, okej?
- Ja, bra.

1332
01:35:29,891 --> 01:35:33,350
Tja, Danny, vi tog ditt råd
och använde dig som ett lockbete.

1333
01:35:33,478 --> 01:35:36,312
Du lämnade oss absolut inte
stor säkerhetsmarginal.

1334
01:35:36,439 --> 01:35:39,102
Inget att oroa sig för, kapten.

1335
01:35:39,234 --> 01:35:41,942
Vem har hört talas om en död lockbete?

1336
01:35:47,825 --> 01:35:49,316
Hej Victoria.

1337
01:36:02,423 --> 01:36:05,757
'Flyg 27
lastning i Gate 2 för Los Angeles.

1338
01:36:05,885 --> 01:36:08,628
'Flyg 27 laddar i Gate 2
för Los Angeles.'

1339
01:36:08,763 --> 01:36:10,220
Fran!

1340
01:36:12,809 --> 01:36:15,722
Danny! Är du på samma flyg?

1341
01:36:15,853 --> 01:36:17,389
- Ska du gå tillbaka till henne?
- Nej.

1342
01:36:18,231 --> 01:36:19,517
Vad gör du här då?

1343
01:36:20,775 --> 01:36:24,815
Jag sa till dig, Danny,
Jag tror att hon kan glömma det förflutna.

1344
01:36:24,946 --> 01:36:26,608
Men jag kunde inte.

1345
01:36:27,532 --> 01:36:29,114
Du är min typ av tjej, Fran.

1346
01:36:31,744 --> 01:36:34,202
Vill du inte vara ensam längre?

1347
01:36:34,330 --> 01:36:35,821
Nej.

1348
01:36:36,791 --> 01:36:39,625
– Jag vill inte vara ensam längre.
- Åh, Danny!

1349
01:36:39,752 --> 01:36:41,744
Miss Garland,
går du ombord på planet, tack?

1350
01:36:42,547 --> 01:36:44,379
Tack, men vi har...

1351
01:36:46,426 --> 01:36:48,884
Vi har andra planer.